-
ياما → traducere în Persană
✕
Traducere
بَس [بارها]
بَس گام برداشتیم، بس سرود خواندیم برای زخمها
بَس رنج بردیم به شبها، ای قلب ِ من، بارها و بارها
بَس هِجر کشیدیم، بَس شعلهزد دوری به جان ما
بَس عذاب کشیدیم، بَس فَرسود ما را سفرها
به روزی و شبی زیر و زِبَر شد همهٔ اینها
عشق آمد و رنگ آرامش زد بر روزها
رفت از یادمان آن همه، رفت درد از جانها
ای قلبِ من،آرام بگیر از پس ِ آن همه زخمها
عشق آمد، قسمَت میدهم ای زندگی تو را
شادِمان کن به وصل و عشق سالها و سالها
میزییم به شبی دراز از شبهای عمرمان
دلدار است پیشمان، پیش ِ چشممان
cu rimă
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Metodius | 2 ani 7 luni |
aariapoor | 2 ani 7 luni |
serendipity | 2 ani 8 luni |
art_mhz2003 | 2 ani 8 luni |
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de BlueBird la 2021-07-31
Ultima oară editat de BlueBird în data 2021-08-02
Comentariile autorului:
Based on the English translation here
========================
Under construction ...
Nancy Ajram: Top 3
1. | انت ايه (Enta eih) |
2. | قلبي يا قلبي (Albi Ya Albi) |
3. | (ياي (سحر عيونه (Yay (Seher Oyounoh)) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝖌𝖔 𝖌𝖊𝖓𝖙𝖑𝖊 𝖎𝖓𝖙𝖔 𝖙𝖍𝖆𝖙 𝖌𝖔𝖔𝖉 𝖓𝖎𝖌𝖍𝖙 // 𝕽𝖆𝖌𝖊, 𝖗𝖆𝖌𝖊, 𝖆𝖌𝖆𝖎𝖓𝖘𝖙 𝖙𝖍𝖊 𝖉𝖞𝖎𝖓𝖌 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝖑𝖎𝖌𝖍𝖙
Rol: Guru
Contribuţie: 1282 traduceri, 5 transliterații, 118 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 3734 de ori, a rezolvat 115 cereri, a ajutat 62 membri, transcris 7 songs, a adăugat 10 expresii, a explicat 12 expresii, a lăsat 1120 comentarii, added 100 annotations
Limbi: nativ Persană, fluent Engleză, advanced Persian (Dari), beginner Arabă
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.