Publicitate

Yaxşı dost dar gündə tanınar.

Postat de RadixIce la Marţi, 22/10/2013 - 13:48

Idiomatic translations of "Yaxşı dost dar gündə ..."

Arabă
الصديق وقت الضيق
Explicaţii:
Bulgară
Приятел в нужда се познава
Explicaţii:
Cehă
V nouzi poznáš přítele
Chineză
患難見真情
Explicaţii:
Daneză
Det er i nød man kender sine sande venner
Franceză
Amitié dans la peine, amitié certaine
Germană
Wahre Freunde erkennt man in der Not.
Greacă
ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται
Greacă
ο καλός φίλος στη φουρτούνα φαίνεται
Greek (classical)
κρίνει φίλους ὁ καιρός, ὡς χρυσόν τό πῦρ
Explicaţii:
Italiană
Un vero amico si riconosce nel bisogno
Explicaţii:
Kurdish (Kurmanji)
هاوڕێى ڕاستەقینە ئەوەیە كە لە ناخۆشى دا لەگەڵت بێت
Latină
verae amicitiae sempiternae sunt
Explicaţii:
Latină
Amicus certus in re incerta cernitur
Explicaţii:
Maghiară
Bajban ismerszik meg a barát
Olandeză
In de nood leert men z'n vrienden kennen
Explicaţii:
Română
Prietenul la nevoie se cunoaste...
Explicaţii:
Rusă
Друг познаётся в беде.
Explicaţii:
Slovacă
V núdzi spoznáš priateľa
Spaniolă
Un amigo es para siempre.
Explicaţii:
Spaniolă
En momentos difíciles se sabe quienes son los verdaderos amigos
Explicaţii:
Spaniolă
Un amigo en apuro es amigo seguro.
Suedeză
I nöden prövas vännen
Explicaţii:
Sârbă
У муци се познају јунаци
Explicaţii:
Sârbă
U nevolji se poznaju prijatelji
Explicaţii:
Turcă
İyi dost kara günde belli olur.
Explicaţii: