Publicitate

Your Glasshouse (traducere în Bulgară)

traducere în BulgarăBulgară (commented)
A A

Твоят стъклен дом

Събуди се с онова познато чувство -
гледаща в непознат таван.
Само по дънки, полугола,
гади ти се и главата те боли.
Грабваш блузата си от пода.
Опитваш се спомена от вчера да припомниш.
Как се озова от онзи бар до това легло?
А после какво се случи?
И къде е този, който тук живее ?
Как ти тук се озова?
Но мисълта от природата се пресече-
намери банята бързо, че коремът се обърна!
Ето го, не можеш да го избегнеш.
Не е първият път, когато в чужда тоалетна повръщаш
Всеки друг би си тръгнал, но ти какво направи?
Връщаш се обратно в леглото и заспиваш
 
[Припев:] Всичко, от което имаме нужда е "защото "
Tака че ела и се забавлявай с нас !
Ще се погрижим за теб, когато припаднеш
Точно там, с теб, в твоят стъклен дом.
 
Будиш се сама, без приятели.
Трябва да повърнеш отново
Да се задавиш със сълзите и слюнката си
Вземи си салфетка да избършеш устните си
И всичко все още се върти,
и отново побиха те тръпките
и дойде моментът на :
" Господи, убий ме тук и сега !"
Все още не знаеш в чий дом стоиш
Oпитваш се да видиш колко е часът.
Tрябва да се обадиш на работа,
но първо трябва да разкараш този махмурлук.
Сънуваш, че всичко това е просто сън,
докато телефонът в джоба не започва да крещи.
Изключи го! "Не искам да чувам и звук дори".
Тежка е главата, носеща короната сега
 
[Припев:]
 
Махмурлук е лека дума да опише това,
което се случва.
Гледаш телефона си- пълен е с пропуснати.
Сигурно са всички онези хора, които си ядосала.
Всичко изглежда толкова кисело,
какво ти остава -
напъхваш се под душа
Цялата баня вони на кръчмс.
Не можеш. По-добре да седнеш.
и ваната да те обгърне цяла.
Лягаш с лицето надолу.
Слава Богу, че този, който тук обитава не е тук.
Сега, тишина е това, от което имаш нужда.
и никой не искаш да те гледа такава.
 
Може би не го осъзнаваш,
но това е твоят собствен дом,
там където животът ти тече !
 
[Припев:]
 
Mulțumesc!

Всички права запазени, при желание да използвате превода под някаква форма, свържете с мен за разрешение

Postat de Milena StoyanovaMilena Stoyanova la Luni, 17/05/2021 - 18:16
Comentariile autorului:

A dive bar is typically a small, unglamorous, eclectic, old-style bar with inexpensive drinks and may feature dim lighting, shabby or dated decor, neon beer signs, packaged beer sales, cash-only service, and a local clientele.

"Those who live in glass houses should not throw stones" is a proverb used in several European countries pertaining to hypocrisy

"The first military prisons were established in 1844. The term Glasshouse originated from the Aldershot military prison, Aldershot, which had a glazed roof. Over time, the word glasshouse came to be applied to all military prisons.""

Има един ред, който нарочно пропуснах да преведа ' в периодите между повръщанията" ...текста ми е доста суров и този ред би допринесъм още по-тромаво да звучи, затова реших, че няма да е проблем да го пропусна,смисъл не се губи.
heaves - в случая -the heaves slang an attack of vomiting or retching (Източник;https://www.dictionary.com )

Engleză
Engleză

Your Glasshouse

Traduceri ale cântecului "Your Glasshouse"
Atmosphere: Top 3
Idioms from "Your Glasshouse"
Comentarii
Read about music throughout history