Advertisement

Zamba del desfasado (traducere în Engleză)

Advertisement
Spaniolă

Zamba del desfasado

Si yo fuera un trovador
como los de obligo y tomo
los caminos del señor
o del que le rasca el lomo
 
Rondaría por ahí
transmitiendo todo el día
lo que me vendrá de ti
en forma de melodía.
 
Todo lo que digo ayer
ya mañana lo decía
desde siempre te querré
y te quise todavía.
 
Aunque no soy trovador
de los que antes ambulaban
por los caminos en flor
de tierras no señaladas.
 
Me dirá un historiador
que esas cosas nunca fueron
pero yo siento el frescor
de un pasado venidero.
 
Y me acuerdo que diré
lo que mañana decían
desde siempre te querré
y te quise todavía.
 
Postat de Diazepan Medina la Duminică, 25/03/2018 - 19:26
Ultima oară editat de Diazepan Medina în data Sâmbătă, 19/05/2018 - 22:30
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

Zamba of the desynchronized

If I were a trobadour
like the ones who drink and invite
the roads of the lord
or of who scratches his back.
 
I'd wander over there
broadcasting all day long
what whill come from you
in a melody shape.
 
All that I say yesterday
I already said it tomorrow
I'll love you since always
and I loved you still.
 
Though I'm not a trobadour
like the ones who wandered before
through the blooming road
of not signaled lands.
 
A historian will say
that those things never happened
but I feel the freshness
of a coming past.
 
And I remember that I'll say
what they said tomorrow
I'll love you since always
and I loved you still.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Postat de Diazepan Medina la Sâmbătă, 19/05/2018 - 22:36
Leo Masliah: Top 3
See also
Comentarii