Ja, in dem Text sind einige Wörter, die ich auch nicht kenne. Zamba und Samba sind unterschiedliche Musikrichtungen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Zamba_(artform)
Zamba del Mensajero
Zamba des Boten
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Guest | 5 ani 4 luni |
Der Bagualero ist der Name für eine Art Cowboy, wie er in Patagonien vorkommt. Die Bagualeros jagen hauptsächlich wilde Rinder (die von ihnen Baguales genannt werden), um sie lebend zu fangen und zu verkaufen. In Ermangelung von Baguales, die am besten als "wilde Rinder" übersetzt werden können, werden auch wilde Pferde gefangen, aber diese sind schwerer zu fangen, weil sie sehr nervös sind und weniger produzieren. Das Wildvieh einzufangen ist eine gefährliche Arbeit, denn das Gebiet, in dem gearbeitet wird, ist eine Wildnis ohne Straßen, und besonders die Bullen können sehr aggressiv sein.
-----------------------------------
Das Verständnis des Textes wird leider erschwert durch einige Begriffe, deren Bedeutung ich nicht ermitteln konnte: loradas; Churguiseco; peñando...
Der (oder auch die) Zamba ist ein argentinischer ein Musikstil (nicht zu verwechseln mit dem Samba); unklar bleibt mir, welche Beziehung dieser Titel zum Text hat. Auch über den Künstler finde ich nirgends Informationen.
Vielleicht findet sich ein user aus Argentinien, der helfen kann...
-----------------------------------
Danke an @josevalqui für seine Hinweise zu den "unübersetzbaren" Worten!
Der Churqui (nunmehr getrennt von seco...) ist eine in Argentinien vorkommende Baumart > https://www.google.com/search?q=churqui&client=firefox-b&source=lnms&tbm... .
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
1. | Zamba del Mensajero |
2. | El Caldero |
3. | Bandada Norteña |
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.