Zivot vraca dugove (traducere în Franceză)

Publicitate

Zivot vraca dugove

Život vraća dugove
šta još hoće od mene
 
Život vraća dugove
ne praštam joj ni da moli
šta još hoće od mene
tad je rekla da ga voli
za nju sad ja nisam tu
 
Taman što sam grlo skvasio
pored šanka dušu skrasio
bivša draga, zbog koje sam tu
kažu kako čeka napolju
 
Govore mi pita za mene
i još da je lepša nego pre
samo što je srca slomljena
jer sa drugim nije uspela
 
REF.
Život vraća dugove
neka vidi kako boli
šta još hoće od mene
da još malo doda soli
tu na moju ranu
-
Život vraća dugove
ne praštam joj ni da moli
šta još hoće od mene
tad je rekla da ga voli
za nju sad ja nisam tu
 
Ne dajte mi da se napijem
tad bih mog'o reč da pogazim
jedva sam se od nje odvik'o
ne bih smeo da joj prilazim
 
Kažite joj nije ovde sam
ako baš ka meni pogleda
slažite joj da sam oženjen
il' u drugu ludo zaljubljen
 
Ref. 2x
 
 
Postat de milosivkovic89milosivkovic89 la Sâmbătă, 22/12/2012 - 21:51
Ultima oară editat de barsiscevbarsiscev în data Marţi, 24/03/2015 - 20:46
traducere în FrancezăFranceză
Aliniază paragrafe

La vie rembourse les dettes

La vie rembourse les dettes
Que veut-elle encore de moi ?
 
La vie rembourse les dettes
je ne lui pardonne pas, même si elle me suppliait
que veut-elle encore de moi ?
elle a dit qu'elle l'aimait
pour elle, je n'existe plus
 
Justement, je venais juste de tremper les lèvres
à coté du bar, mon âme demeure
mon ex-aimé, à cause de laquelle je suis ici
ils racontent que tu attends dehors
 
Ils me disent qu'elle me demande
et qu'elle est encore plus belle qu'avant
seulement parce qu'elle a le coeur brisé
car elle n'a pas réussi avec l'autre
 
REF.
La vie rembourse les dettes
qu'elle voit comme ça fait mal
que veut-elle encore de moi ?
qu'elle ajoute encore un peu de sel ?
sur ma plaie
 
La vie rembourse les dettes
je ne lui pardonne pas, même si elle me suppliait
que veut-elle encore de moi ?
elle a dit qu'elle l'aimait
pour elle, je n'existe plus
 
Ne me laissez pas me saoûler
je pourrais revenir sur mes mots
j'ai à peine réussi à me déshabituer d'elle
je ne devrais pas l'approcher
 
Dites-lui, non, il est ici
et si elle regarde vraiment dans ma direction
mentez-lui que je suis marié
ou que je suis follement amoureux d'une autre
 
REF. 2x
La vie rembourse les dettes
qu'elle voit comme ça fait mal
que veut-elle encore de moi ?
qu'elle ajoute encore un peu de sel ?
sur ma plaie
 
La vie rembourse les dettes
je ne lui pardonne pas, même si elle me suppliait
que veut-elle encore de moi ?
elle a dit qu'elle l'aimait
pour elle, je n'existe plus
 
Mulțumesc!
Postat de milosivkovic89milosivkovic89 la Sâmbătă, 22/12/2012 - 22:00
Mai multe traduceri ale cântecului „Zivot vraca dugove”
Franceză milosivkovic89
Jovan Stefanovic: Top 3
Comentarii