Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Испанский → Los Sabandeños → ¿De qué manera te olvido? → Французский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

¿De qué manera te olvido?

Verás que no he cambiado,
que estoy enamorado
talmente igual que ayer.
Quizás te comentaron
que a solas me miraron
llorando tu querer.
 
Y no me da vergüenza
que aún con la experiencia
que la vida me dió,
a tu amor yo me aferro
y aunque ya no te tengo,
no te puedo olvidar;
a tu amor yo me aferro
y aunque ya no te tengo,
no te puedo olvidar.
 
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro
este cariño maldito
que a diario atormenta
a mi corazón?
 
¿De qué manera te olvido?
Si te miro en cualquier gente
y tú no quieres ni verme,
porque te conviene
callar nuestro amor.
~ ~
Y no me da vergüenza
que aún con la experiencia
que la vida me dió,
a tu amor yo me aferro
y aunque ya no te tengo,
no te puedo olvidar;
a tu amor yo me aferro
y aunque ya no te tengo,
no te puedo olvidar.
 
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro
este cariño maldito
que a diario atormenta
a mi corazón?
 
¿De qué manera te olvido?
Si te miro en cualquier gente
y tú no quieres ni verme,
porque te conviene
callar nuestro amor.
 
Перевод

Comment t'oublier ?

Tu verras que je n'ai pas changé,
que je suis amoureux
pleinement pareil à hier.
Peut-être qu'ils t'ont dit
qu'en privé ils m'ont vu
pleurer ton amour.
 
Et je n'ai pas honte
que même avec l'expérience
que la vie m'a donnée,
je m'accroche à ton amour
et bien que je ne t'aie plus,
je ne peux pas t'oublier ;
je m'accroche à ton amour
et bien que je ne t'aie plus,
je ne peux pas t'oublier.
 
Comment t'oublier ?
Comment j'enterre
cette affection maudite
qui chaque jour tourmente
mon cœur ?
 
Comment t'oublier ?
Si je te vois en toute personne
et tu ne veux pas me voir,
parce qu'il te convient
de taire notre amour.
~ ~
Et je n'ai pas honte
que même avec l'expérience
que la vie m'a donnée,
je m'accroche à ton amour
et bien que je ne t'aie plus,
je ne peux pas t'oublier ;
je m'accroche à ton amour
et bien que je ne t'aie plus,
je ne peux pas t'oublier.
 
Comment t'oublier ?
Comment j'enterre
cette affection maudite
qui chaque jour tourmente
mon cœur ?
 
Comment t'oublier ?
Si je te vois en toute personne
et tu ne veux pas me voir,
parce qu'il te convient
de taire notre amour.
 
✕
Los Sabandeños: Топ 3
1.Palmero sube a la palma
2.Islas Canarias
3.Ay Santa Cruz
Комментарии
roster 31roster 31
   пн, 05/10/2020 - 13:38

"tal vez" in the first stanza, has been changed to "talmente".
No much of a change.

↑↓