Реклама

Ça m'énerve (перевод на Голландский)

  • Исполнитель: Géronimo (Helmut Fritz)
  • Песня: Ça m'énerve 5 переводов
  • Переводы: Английский, Голландский, Немецкий, Румынский, Русский
Французский
A A

Ça m'énerve

J'entre au Costes boire un verre,
mais la serveuse me pompe l'air.
J'ai pas la réservation,
je ressors, j'ai l'air d'un con.
Ça m'énerve, oui ça m'énerve.
J'ai un cadeau à faire
de chez Zadig & Voltaire ;
Le pull où c'est marqué « Rock »,
mais y a la rupture de stock.
 
Ça m'énerve !
Toutes celles qui portent la frange a la Kate Moss.
Ça m'énerve !
Le rouge à lèvres, c'est fini maintenant c'est le gloss.
Ça m'énerve !
Toutes celles qui rentrent dans le jean slim en taille 34.
Ça m'énerve.
La seule vue sur le string te donne envie de les abattre.
Scheiße!
 
Devant le club VIP, y a plein de Lamborghini.
Moi, j'arrive sur mon Vespa, on me dit : « Tu rentres pas. »
Mais ça m'énerve.
J'entre chez Weston, une blondasse au téléphone
Me dit : « Je peux vous aider ? »
Non, je vous ai pas sonnée.
Elle m'énerve, mon Dieu qu'elle m'énerve.
J'ai bu le mojito au Milliardaire,
dans le carré, j'ai tout vomi par terre.
J'ai perdu mon ticket pour le vestiaire.
Je trouve pas de taxi, ach, c'est la guerre !
 
Ça m'énerve !
Toutes celles qui boivent le champagne rosé.
Ça m'énerve !
Pour oublier qu'en Jimmy Choo, t'as mal aux pieds.
Ça m'énerve tous ces gens qui font la queue chez Ladurée,
tout ça pour des macarons.
Mais bon...
il paraît qu'ils sont bons.
 
Ça m'énerve !
Toutes celles qui dansent sur le dance floor comme des princesses.
Ça m'énerve !
Toutes celles comme toi qui écoutent beaucoup trop fort la musique.
Ça m'énerve !
Moi, je monte les voir et je leur dis avec le cric : ça m'énerve.
 
перевод на ГолландскийГолландский
Выровнить абзацы

Dat werkt op mijn zenuwen

Ik ga naar Costes om een glas te drinken
Maar de serveur verveelt me
Ik heb geen reservering
Ik vertrek lijkend op een idioot
Dat werkt op mijn zenuwen , ja dat werkt op mijn zenuwen
 
Ik moet een cadeautje kopen
Van Zadig & Voltaire
De trui die "Rock" , zegt
Maar het is niet op voorraad
 
Dat werkt op mijn zenuwen
Al deze meisjes met pony als Kate Moss
Dat werkt op mijn zenuwen
Rode lipsticks zijn uit de mode , nu draait het allemaal om glans
Dat werkt op mijn zenuwen
Al deze meiden die kunnen passen in 34 - sized slanke jeans
Dat werkt op mijn zenuwen
Gewoon kijken naar hun g-strings maakt dat je ze wilt neerschieten
Sh * t!
 
Aan de voorzijde van de VIP club ,zijn er genoeg Lamborghini's
Ik kom op mijn Vespa aan, ze vertellen me dat ik niet binnen mag
Maar dat werkt op mijn zenuwen
Aangekomen in Weston , een koperachtige blonde aan de telefoon
Ze zegt me " Kan ik u helpen ? '
Nee, ik heb je niet gevraagd
Ze werkt op mijn zenuwen , ow mijn god ze werkt op mijn zenuwen
Ik dronk een mojito op het Milliardaire 's
Op de dansvloer gaf ik het allemaal over op de grond
Ik verloor mijn kaartje in de garderobe
Ik kan geen taxi vinden , ow , dit is oorlog !
 
Dat werkt op mijn zenuwen
Al deze meiden drinken roze champagne
Dat werkt op mijn zenuwen
Te vergeten dat hun voeten pijn doen in de schoenen van Jimmy Choo's
Dat werkt op mijn zenuwen , al die mensen die in de rij staan ​​bij Laduree 's
Alleen voor bitterkoekjes
Maar goed ..
Ik werd verteld dat ze goed smaken
 
Dat werkt op mijn zenuwen
Al deze meisjes dansen op de dansvloer als prinsessen
Dat werkt op mijn zenuwen
Al deze meisjes zoals jij die luisteren naar muziek die veel te luid staat
Dat werkt op mijn zenuwen
Ik ga naar boven om hen te vertellen met een kreet : "Dat werkt op mijn zenuwen "
 
Спасибо!
thanked 2 times
Добавлено BrechtRuttenBrechtRutten в вс, 16/03/2014 - 15:05
Еще переводы "Ça m'énerve"
Голландский BrechtRutten
Комментарии