Échoué (перевод на Английский)

Advertisements
перевод на Английский

Failed

Hey hey
Hey hey hey
Hey
I'm sorry I
Failed
Failed
I'm sorry I failed
I had to go away
Around me I feel that everything's going wrong
Don't be mad at me, I failed
I had to go away
You didn't want that
You wanted full trust in me
And, one step at a time, I failed
And now I'm paying the price
I preferred your tears over your happiness
Don't ask me to own this
But why am I running away?
I ruined everything
I was only a dark actor
I'm sorry, I failed...
I had to go away
Around me I feel that everything's going wrong
Don't be mad at me, I failed
I had to go away
I had no choice, I had to set sail
But you keep an eye on me
You told me
But I lowered my arms before it was time
I wanted to shine in your eyes... it wasn't enough
I got to know guilt
I'm sorry for all the times I lied
I'm sorry that you felt betrayed
Sometimes I'm scared of myself, I feel misunderstood
Don't be mad at me, I'm leaving ... tonight I'm running away
I'm sorry I failed
I had to go away
Around me I feel that everything's going wrong
Don't be mad at me, I'm leaving
I had to go away
I had no choice, I had to set sail
I'm sorry I...
I wasn't able to find the time
I didn't know how to do it, but
For me you would have dropped everything else
Ah, ah
Around me, the nothingness
I walk alone, crying
This time I feel abandoned
I'm sorry for all the times I lied
I'm sorry that you felt betrayed
Sometimes I'm scared of myself, I feel misunderstood
Don't be mad at me, I'm leaving ... tonight I'm running away
I'm sorry I failed
I had to go away
Around me I feel that everything's going wrong
Don't be mad at me, I failed
I had to go away
I had no choice, I had to set sail
I'm sorry I failed
I had to go away
I had to go away
I had to go away
I had to go away
I'm sorry I failed
I failed
I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry
 
~3oudicca
Добавлено 3oudicca в вс, 18/02/2018 - 13:46
Добавлено в ответ на запрос CannotBeTouched
В последний раз исправлено 3oudicca в сб, 24/03/2018 - 20:46
Французский

Échoué

Помогите перевести "Échoué"
Souf: Топ 3
Idioms from "Échoué"
Смотрите также
Комментарии
petit élève    пт, 16/03/2018 - 07:44

Ne me demande pas de l'assumer -> I'd have expected "own up to this" or "take responsability (for this)". Or is "own" a short equivalent?
The same sentence is missing at line 21, that's what shifts the rest of the translation Regular smile

Tu me l'avais dit -> rather "you (had) told me so" (like "I had been warned"), I think

3oudicca    сб, 24/03/2018 - 20:45

Looking at the times, it seems the source text was edited while I was writing this - I guess this may explain the missing line... or else I'm careless. Wink smile
To keep the line length similar, I went for the elliptical "own" which is indeed an abbreviated form.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Own%20it
The "so" isn't strictly necessary. "Warned", I agree, is nice. But I avoided it, as it slightly extrapolates on the original meaning... Regular smile