über die Stränge schlagen
Идиоматический перевод "über die Stränge schlagen"
Значения "über die Stränge schlagen"
Wer "über die Stränge schlägt", hat alles vergessen, was er/sie über gutes Benehmen gelernt hat. Oft unter Einfluß von Alkohol brüllt man - zusammen mit anderen - Lieder, springt umher, läßt Gläser fallen, räumt den Tisch ab, wirft Tomaten und Eier an die Wand oder auf andere Personen, so und ähnlich. Schrecklich!
Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf im Gespann wild gewordene Pferde.
gutefee"über die Stränge ..." в текстах
Ich hab' dieses Gefühl,
Das wird hier heut'nen Riesending
Das ist die Party des Jahres,
Ja, das sagt mir mein Instinkt
Alannah Myles - Schwarzer Samt
Oben in Memphis ist die Musik wie eine Hitzewelle
White Lightning1 kann dich ganz schön über die Stränge schlagen lassen
Mama's Baby ist auch im Herzen eines jeden Schulmädchens
- 1. Hierbei handelt es sich um einen Slangausdruck für meist illegal gebrannten hochprozentigen Schnaps, in West-Virginia auch "Moonshine" genannt
Frauenarzt - Das Geht Ab (Techno)
Hey, das geht ab, wir feiern die ganze Nacht, die ganze Nacht!
Hey, das geht ab, wir feiern die ganze Nacht, die ganze Nacht!
Hey, hey, hey, hey, hey
Hey, das...
Leg deine Probleme auf den Boden, klatsch in die Hände und sing noch mal:
Klang der Musik in der Nacht, wir können so glücklich sein,
Aus keinem Grund eine lange Pause, jetzt ist es Zeit über die Stränge zu schlagen.
Wir sind missmutig, wir sind verrückte Narren jeden Tag in der Schule.
Steve Miller Band - Schnapp das Geld und hau ab
Ein junges Pärchen, das nichts besseres zu tun hatte
Als zu Hause 'rumzusitzen, Shit zu rauchen und TV zu glotzen
Und als sie auf die Idee kamen, mal richtig über die Stränge zu schlagen,
passierte folgendes:
+44 - Wenn dein Herz zu schlagen aufhört
Wenn wir uns nicht mehr bremsen können
Wenn wir über die Stränge schlagen
(Ich werde da sein, wenn dein Herz aufhört zu schlagen)
