✕
Оригинальный текст
Þat mælti mín móðir
Þat mælti mín móðir,
at mér skyldi kaupa
fley ok fagrar árar,
fara á brott með víkingum,
standa upp í stafni,
stýra dýrum knerri,
halda svá til hafnar
hǫggva mann ok annan,
hǫggva mann ok annan.
Þél höggr stórt fyr stáli
stafnkvígs á veg jafnan
út með éla meitli
andærr jötunn vandar,
en svalbúinn selju
sverfr eirar vanr þeiri
Gestils ölpt með gustum
gandr of stál fyr brandi.
SaintMark
IceyПеревод
Det mælte mi moder
Det mælte mi moder,
at meg skulle kjøpast
fartøy og fagre årar,
fara bort med vikingar,
standa opp i stamnen,
styra den dyre knarr,1
halda fram til hamnars,
hogga mann og annan,
hogga mann og annan.
Stormvind høgg storleg hardt;
framfor stamnen fyk han i veg.
Ein vindmeisel høgg stup
så høge, rundt jotunen av eik.
Ein jarnkald seljerivar
sveiper jamnleg sjøsvana,
med gustane sine grælne
mot baug og brand.
- 1. knarren var ein type skip
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 33 | ||
Добавлено 
Andreven в 2018-03-14
Andreven в 2018-03-14 В последний раз исправлено Andreven в 2023-01-09
Andreven в 2023-01-09Помогите перевести "Þat mælti mín móðir"
Коллекции с "Þat mælti mín móðir"
| 1. | Viking inspired songs (part 3) |
Old Norse & Viking Chants: Топ 3
| 1. | Þat mælti mín móðir |
| 2. | Darraðarljóð |
| 3. | Drøymde mik ein draum i nótt |
Комментарии
Sciera Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
this song appeard in the 4th season of the tv production 'vikings' that centers around the life of ragnar lodbrok and his settlement in kattegat. It is sung by Harald Fairhair, who is known in the series as Harald Finehair, the future king of all norway and his good friend Halfdan the Black.
################################################
https://www.youtube.com/watch?v=-SUpsLxUrKQ
The lyrics here consist of 2 poems of Egils Saga, found there in chapter 40 and 57.