Реклама

Škrinja jubavi (перевод на Польский)

  • Исполнитель: Klapa Intrade
  • Приглашенный артист: Oliver Dragojević
  • Песня: Škrinja jubavi 3 перевода
  • Переводы: Польский, Русский, Хорватский
Хорватский (Чакавский диалект)

Škrinja jubavi

Dao sam joj sve što imam ja
u škrinji snova jubav sačuva
dao sam joj sve što nikom nisan da
a ne osta mi trunka nadanja
 
Grinta more, vitar tira val
mog života o stine, lomi ga
dao sam joj sve što nikom nisan da
a od sveg samo lažina ostala
 
Ref. 2x
Samo je more moje znalo to
di me bez duše noćas odnilo
samo je more moje znalo
di mi je vrime stalo
što mi je srce taknulo
 
Grinta more, vitar tira val
mog života o stine, lomi ga
dao sam joj sve što nikom nisan da
a od sveg samo lažina ostala
 
Ref. 2x
 
Добавлено augustssonaugustsson в вт, 23/12/2014 - 20:42
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в чт, 25/12/2014 - 15:21
Комментарий:

Hvala Tomislav, hvala Oliver!!!

перевод на ПольскийПольский
Выровнить абзацы
A A

Skrzynia miłości

Dałem tylko jej wszystko mam sam
W skrzyni marzeń miłość się chroni
Dałem jej wszystko, czego nikomu nie dałem
Lecz nie pozostało ani odrobiny nadziei dla mnie
 
Huczy posępnie morze, wiatr przewraca fale
Mojego życia o skałę, łamie je
Dałem jej wszystko, czego nikomu nie dałem
A ze wszystkiego została tylko morska trawa
 
Ref. 2x
Tylko moje morze wiedziało to
Że mnie bez duszy (ducha) wówczas zostawiło
Tylko moje morze wiedziało
Gdy mój czas nastał
Że moje serce zostało poruszone
 
Huczy posępnie morze, wiatr przewraca fale
Mojego życia o skałę, łamie je
Dałem jej wszystko, czego nikomu nie dałem
A ze wszystkiego została tylko morska trawa
 
Ref. 2x
 
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Добавлено augustssonaugustsson в вт, 23/12/2014 - 20:46
В последний раз исправлено augustssonaugustsson в чт, 30/04/2015 - 20:23
Еще переводы "Škrinja jubavi"
Польский augustsson
Комментарии