Реклама

Štorija (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Tedi Spalato (Tedi Spalato (born Tadija Bajić))
  • Также исполняет: Severina, Goran Karan, Danijela Martinović, Giuliano, Stefan Kokoškov, Arijana, Snježana
  • Песня: Štorija 2 перевода
  • Переводы: Английский, Русский
Хорватский (Чакавский диалект)

Štorija

Jeste li čuli tu
Štoriju o dobru i zlu,
O jubavi ka u snu,
Splitu i Marjanu?
 
Tamo di znaju se svi
I dile suze i smij.
Sve ča jubav složi nije grij.
 
Od diretura ćer
Jubi je balunjer.
Nji'ove svadi je rat
Pa nije smilo se znat.
 
Tamo di svi znaju sve
Svačije suze i smij
Sve ča jubav složi nije grij.
 
Sva blaga svita čovik ima kad se rodi
Mater i oca, i zvizdu da ga vodi.
Ni mrvu sriće nikad neće kupit šoldi.
To znaju svi, ča su bar jednom jubili.
 
Jeste li čuli tu
Štoriju o dobru i zlu?
Ludome vrimenu,
Getu i varošu?
 
Tamo di znaju se svi
I dile suze i smij.
Sve ča jubav složi nije grij.
 
Sva blaga svita čovik ima kad se rodi
Mater i oca, i zvizdu da ga vodi.
Ni mrvu sriće nikad neće kupit šoldi.
To znaju svi, ča su bar jednom jubili.
 
To znaju svi, ča su bar jednom jubili.
 
Добавлено FilidragFilidrag в пн, 25/06/2018 - 16:33
Комментарий:

Na početku mjuzikla Naša bila štorija pismu izvode svi članovi. Na kraju je ponavlja sam Tedi Spalato.

перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

Рассказ

А вы слышали этот
Рассказ о добре и зле;
И о любви как во сне,
О Сплите и Марьяне?
 
Там где знают все друг друга,
И разделяют слёзы и смех.
Всё, что любовь даёт, это не грех.
 
Дочку директора
Любит забулдыга;
Их ссоры - это война,
И никто не смеет это знать.
 
Там где все знают всех,
И слёзы и смех всех,
Всё, что любовь даёт, это не грех.
 
Отродясь у человека есть все блага света:
Мать и отец, и путеводная звезда.
И ни крохи счастья никогда не купят деньги,
Это знают все, кто хоть раз любил.
 
А вы слышали этот
Рассказ о добре и зле?
И о безумной поре,
О гетто и городе?
 
Там где знают все друг друга,
И разделяют слёзы и смех.
Всё, что любовь даёт, это не грех.
 
Отродясь у человека есть все блага света:
Мать и отец, и путеводная звезда.
И ни крохи счастья никогда не купят деньги,
Это знают все, кто хоть раз любил.
 
Это знают все, кто хоть раз любил.
 
Добавлено barsiscevbarsiscev в вс, 25/08/2019 - 17:03
Еще переводы "Štorija"
Русский barsiscev
Idioms from "Štorija"
Комментарии