LT → Греческий, Английский, Греческий (Кипрский диалект) → Anna Vissi → Άσε Τους Έρωτες → Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Άσε Τους Έρωτες
Μην ερωτεύεσαι μη μπλέκεις δε χωράς
Είναι ο έρωτας χαρά της μιας φοράς
Μέσα στα δίχτυα του δεν είσαι ασφαλής
Σε καταστρέφει αν τον ζεις τοις μετρητοίς
Στις καταχρήσεις αν δεν είσαι επιρρεπής
Αν να καπνίζεις και να πίνεις δε μπορείς
Μην ερωτεύεσαι στο λέω από νωρίς
Υπάρχουν τρόποι για να ζήσεις και χωρίς
Άσε τους έρωτες
Άσε τους έρωτες άσε τους έρωτες
Και φύγε από κοντά μου να σωθείς
Άσε τους έρωτες
Άσε τους έρωτες άσε τους έρωτες
Εγώ σου το 'πα εμένα μην μ' ερωτευτείς
Αν οι λυγμοί σου μες στη νύχτα αντηχούν
Άσε τους έρωτες για εκείνους που μπορούν
Αν το τηλέφωνο σιωπά κι εσύ πονάς
Άσε τους έρωτες και μάθε να ξεχνάς
Αν σκόρπιες λέξεις σου τρυπάνε το μυαλό
Άσε τον έρωτα να πάει στο καλό
Από τα βέλη του δε σώθηκε κανείς
Κοίτα να σώσεις απ' αυτόν όσα μπορείς
Άσε τους έρωτες
Άσε τους έρωτες άσε τους έρωτες
Και φύγε από κοντά μου να σωθείς
Άσε τους έρωτες
Άσε τους έρωτες άσε τους έρωτες
Εγώ σου το 'πα εμένα μην μ' ερωτευτείς
Добавлено stavrioan в 2015-12-09
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2020-08-01
Перевод
Leave Love Behind
Don't fall in love, don't get involved, you don't fit
Love is a joy of only one time
Inside its net, you're not safe
It destroys you if you live in its cash
With abuses if you're not prepared
If you smoke and drink, you can't
Don't fall in love, I'm telling you early on
There are ways that you can live without it
Leave love behind 1
Leave love behind leave love behind
And get away from me so you can save yourself
Leave love behind
Leave love behind leave love behind
I told you myself, don't fall in love with me
If your sobs echo through the night
Leave love for those that are able
If the phone is silent and you are hurting
Leave love behind and learn to forget
If scattered words pierce your mind
Leave love and let it go to hell 2
From love's arrows, no one has ever been saved
Look to save from it all that you can
Leave love behind
Leave love behind leave love behind
And get away from me so you can save yourself
Leave love behind
Leave love behind leave love behind
I told you myself, don't fall in love with me
- 1. "Άσε Τους Έρωτες" can be literally translated as something like "forget love" or "leave love." I tried to translate it in a way that doesn't sound too awkward in English.
- 2. "να πάει στο καλό" is an idiom that doesn't translate well into English; it literally means something like "it should go to the good" or "God bless you" but it's usually used when a person is angry or frustrated, typically in place of more vulgar expletives. Another way to translate it into English might be to say "forget it" or "leave it alone".
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 3 раз
Добавлено GalaxyEyes в 2016-01-12
В последний раз исправлено GalaxyEyes в 2016-01-14
✕
Anna Vissi: Топ 3
1. | Ψυχεδέλεια (Psyhedeleia) |
2. | Ελένη (Eleni) |
3. | Το πολύ-πολύ (To polí-polí) |
Idioms from "Άσε Τους Έρωτες"
1. | T'abuses ! |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Eleni
Роль: Senior Member
Вклад:57 переводов, 7 транслитераций, 35 текстов песен, поблагодарили 196 раз, выполнено 24 запроса помог(ла) 13 пользователям, записал(а) тексты 7 песен по видео, добавил(а) 7 идиом, объяснил(а) 10 идиом, оставил(а) 11 комментариев
Языки: родной Английский, Греческий, beginner Латинский, Испанский