Реклама

γη της επαγγελίας

Добавлено Marica Nicolska в вт, 31/07/2018 - 17:03

Идиоматический перевод "γη της επαγγελίας"

Английский
The Promised Land
Толкования:
Немецкий
das Land der Verheißung
Толкования:
Русский
Обетованная земля
Толкования:
Сербский
Обетована (обећана) земља
Французский
La Terre promise
Толкования:

Meanings of "γη της επαγγελίας"

Греческий

αυτη εχει δωσει ο Θεος και εμιες χασουμε και περιμενουμε να ξαναβρουμε

растолковано Marica NicolskaMarica Nicolska, вт, 31/07/2018 - 17:03
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"γη της επαγγελίας" в текстах

AC/DC - Ethniki odos gia tin kolasi (Εθνική οδός για την κόλαση)

(διότι) παίζω σε μια μπάντα ροκ,
έι, μαμά, κοίταξέ με
Βρίσκομαι στο δρόμο για τη γη της επαγγελίας

Guns N' Roses - Εμφύλιος Πόλεμος

Ότι δεν μπορείς να έχεις εγγύηση της ελευθερίας
Όταν στα χέρια σου δεν είναι
Όταν όλοι πολεμούν για τη Γη της Επαγγελίας
Και

Bruce Springsteen - Το φάντασμα του Τομ Τζόντ

Περιμένει τη στιγμή που ο πρώτος κι ο τελευταίος θα αλλάξουν τις θέσεις τους
μέσα σε ένα χαρτόκουτο κοντά στο υπόγειο πέρασμα.
Έχω εισιτήριο χωρίς επιστροφή προς τη Γη της Επαγγελίας.
Εσύ χτυπήθηκες στην κοιλιά και οπλοφορείς.

The Prince of Egypt (OST) - Ελευθέρωσέ μας

Ελευθέρωσέ μας! Στείλε ένας ποιμένα να μας καθοδηγήσει!
Και ελευθέρωσέ μας στη γη της επαγγελίας!
Ελευθέρωσέ μας στη γη της επαγγελίας!

Bruce Springsteen - Βροντερός δρόμος

 
Ω, ω, έλα πάρε το χέρι μου
Βγαίνοντας έξω απόψε μέχρι την γη της επαγγελίας
Ω, ω ω ω Βροντερός Δρόμος, ω Βροντερός Δρόμος, ω Βροντερός Δρόμος

Megadeth - Την πιο σκοτεινή μου ώρα

Περπατάω, περπατάω μόνος
Στη Γη της Επαγγελίας
Υπάρχει ένας καλύτερος τόπος για μένα

Pet Shop Boys - Pigaine dytika (Πήγαινε δυτικά)

Θα είμαστε (Θα είμαστε) αυτό που θέλουμε να είμαστε
Τώρα αν αντέξουμε
Θα βρούμε (θα βρούμε) την γη της επαγγελίας

Guns N' Roses - Αμερικανικος εμφύλιος πόλεμος

Κοίτα τους νεαρούς σου να πολεμούν
Κοίτα τις γυναίκες σου να θρηνούν
Κοίτα τους νεαρούς σου να πεθαίνουν.
Με τον τρόπο που πάντα συμβαίνει

Slayer - Ο Χριστός Σώζει

Ο Χριστός σώζει, κανένας έπαινος
Καμιά γη της επαγγελίας για να σας πάει
Δεν υπάρχει άλλη οδός

W.A.S.P. - Αρένα Απόλαυσης

Θα 'μαι ζωντανός στα δεκαεφτά μου;
Και έτρεχα να ξεφύγω απ' τον εφιάλτη
Είμαι στην γη της επαγγελίας, στα μάτια μου φωτιά
Είμαι στο σταυροδρόμι της μοίρας και της επιθυμίας μου

Billy Joel - Ο ποταμός των ονείρων

Ο Θεός ξέρει ότι ποτέ μου δεν ήμουν πνευματικός άνθρωπος
Με βάφτισαν στην φωτιά, τσαλαβουτώ μέσα στο ποτάμι
Που οδηγεί στη γη της επαγγελίας

Il Volo - Γίνε η Αγάπη μου

Γίνε η αγάπη μου και με τα φιλιά σου βάλε μου φωτιά
Ένα φιλί είναι το μόνο που χρειάζομαι για να σφραγίσω το πεπρωμένο μου
Και χέρι-χέρι θα βρούμε τη γη της επαγγελίας της αγάπης
Θα υπάρχεις μόνο εσύ για εμένα

Afrojack - Εν Θεώ / Στην άλλη ζωή

[Χορωδιακό]
Πιθανότατα θα ανταμώσουμε ο ένας τον άλλον εν Θεώ.
Εικάζω πως μας συμφέρει η ζωή σε άλλη γη της Επαγγελίας.
Θεωρώ πως είτε κάποτε οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν πάλι

Koza Mostra - Αμέρικα (America)

Ο δρόμος δύσκολος μα ο χρόνος είναι γιατρός

Γη της επαγγελίας νόμιζα είναι
Πράσινη κάρτα πλέον δεν θέλω ,ας είναι

Lana Del Rey - Guns and Roses (Όπλα και τριαντάφυλλα)

θα έπρεπε να το κάνω ωστόσο
Έπρεπε να αφήσουμε το Las Vegas και να κάνουμε μια νέα αρχή
να πάμε στο Detroit και εμπρός για την Γη της Επαγγελίας

Nightwish - Περιπέτεια της νύχτας

Γιατί σ'αυτόν τον πόλεμο, οι νόμοι είναι σ'έναν ήσυχο ύπνο

Πατριωτικός στην Γη της Επαγγελίας όπου τα όνειρα δεν τελειώνουν ποτέ

Charles Bradley - Γιατί Είναι Τόσο Δύσκολο

Προσπάθησα τόσο πολύ να τα καταφέρω στην Αμερική

Μία γη της Επαγγελίας, μία γη που υποτίθεται ότι χτίστηκε με αγάπη
Χρειάζεται αγάπη και κατανόηση για να ζήσεις και να αφήσεις τους άλλους να ζήσουν<fn> live and let live: κοιτάς τη δουλειά σου κι αφήνεις τους άλλους στην ησυχία τους, να κάνουν τη ζωή τους </fn>

Iron Maiden - Άρχων Του Φωτός

Είμαστε εκδιωγμένοι από το χέρι του αναθεματισμένου του πατέρα μας
Είμαστε ξένοι σε αυτή την έρημη γη της επαγγελίας
Είμαστε οι σκιές του ενός και μοναδικού ανίερου πνεύματος

Ministry - Νέα τάξη των πραγμάτων

Θα αγοράσω το μαρτύριο γαιτί πληρώνεις για το νοίκι
Δεμένος ψηλά με μια σπασμένη εντολή
Είσαι ολομόναχος στη γη της Επαγγελίας

Greek Worship Songs - Litrosi (Λυτρωση)

Κι απ' τα δίχτυα της αμαρτίας
Απ' την αίγυπτο βγήκε κι οδεύει μπροστά
Προς τη γη της επαγγελίας