Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Τηλλυρκώτισσα

Εσε έ-βερεβε-ναν
ά-βαραβα-στρον
τζια ε-βερε-ν μιτσίν
μες τους-βουρουβου-ς
εφτά-βαραβα πλανή-βιριβι-τες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου
 
Τριαλάλα-λα-λα........
 
Τζεπιά-βαραβα-σαν με-βερεβε
μες τη-βιρβι-ν καρκιάν
τα λό-βοροβο-για
που βουρουβου μου
εί-βιριβι-πες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου
 
Τριαλάλα-λα-λα........
 
Επή-βιριβι-αν τζ-ει-βιριβι-παν
της βιριβι-ς πελλής
πως έ-βερεβε-ν να πά-βαραβά-ω
πέ-βερεβε-ρα
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου
 
Τριαλάλα-λα-λα........
 
Τζια εμά-βαραβα-εψε βερεβε-ν
την θά-βαραβα-λασσαν
τζε ασή-βιριβι-κωσέ βερεβε-ν
αέ-βερεβε-ραν
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου
 
Τριαλάλα-λα-λα........
 
Перевод

Girl from Tilliria

There is a,
star,
and it's small,
in the
7 planets,
my girl (with the blue eyes)
 
La la la la
 
And they got me,
in the heart,
the things,
you told me,
my girl (with the blue eyes)
 
La la la la
 
You went,
and told the crazy girl,
that I had to leave (forever, somewhere far away)
my girl (with the blue eyes)
 
La la la la
 
And she (the crazy girl) did magic to the sea,
and there was wind,
my girl (with the blue eyes)
 
Комментарии
ΚακομάζαληΚακομάζαλη    пт, 20/08/2021 - 18:19

Actually the lyrics is based on a childrens game " τα κατσουβέλλικα" ( "κορακίστικα" in standard greek if i am not mistaken). Children repeat the vowels and certain syllables so as the would not get understood. Sometimes they keep repeating one vowel only for the whole sentence without changing anything else ( instead of saying 'kalimera" , they say " kalamara, kolomoro, kelemere, kilimiri). (I used to play that game too as a child :)
Now,
vereve
varava
vourouvou

, is something quite different. Based on the vowel of the last syllable of the phrase, they use varava-vereve-virivi-vourouvou, accordingly.

makis17makis17    вс, 22/08/2021 - 16:23

Μια πάπια, μα ποια πάπια;;;
Μια πάπια με παπιά!   

Θα συμπληρώσω και το "kouloumourou"..   8-) :P

 

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    вс, 22/08/2021 - 22:18

Άλλο-βοροβο γλωσσο -βοροβο δέτης- βιριβίς, άλλο-βοροβο κατσου-βουρουβου βέλλι -βιριβι κα-βαραβα.

;)