* 'Ανεβαίνω τα σκαλιά της εκκλησίας' translating word for word as walk up the church stairs is a Greek expression equivalent to get married
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Της μοίρας το παιχνίδι
Καθισμένος στο απέναντι παγκάκι,
Σαββατόβραδο μπροστά στην εκκλησιά,
βλέπω εκείνη που αγαπούσα
γελαστή κι ασπροφορούσα
ν’ ανεβαίνει μ’ έναν άλλον τα σκαλιά
Θέλει η μοίρα το φινάλε της να παίξει
και το παίζει μες στα μάτια μου μπροστά.
Και της εκκλησιάς τον κήπο έχει διαλέξει
για να γίνει το παιχνίδι της σωστά
Το χαμόγελο έχει φύγει απ’ το στόμα
Το τσιγάρο έχει πέσει καταγής
Ζωντανό έχω γίνει πτώμα
αχ Θεέ μου λίγο ακόμα
κι ένας άνθρωπος θα μείνει δυστυχής
Θέλει η μοίρα το φινάλε της να παίξει
και το παίζει μες στα μάτια μου μπροστά.
Και της εκκλησιάς τον κήπο έχει διαλέξει
για να γίνει το παιχνίδι της σωστά
Добавлено Stavros Kal в 2020-01-20
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2021-09-25
Перевод
Destiny's game
While seating on the opposite bench,
Saturday night infront of the church,
I see the woman I loved smiling and dressed in white, *walking up the stairs with another man
Destiny wants to play its final act, and it's playing it infront of my eyes.
And it has chosen the garden of the church so that the game is played right
The smile has left the lips
The cigarette had fallen on the ground
I've become a living corpse
Oh God, a bit longer and a man will become forever sad
Destiny wants to play its final act, and it's playing it infront of my eyes.
And it has chosen the garden of the church so that the game is played right
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Pink Lemonade | 1 месяц 1 неделя |
costantinos_7 | 3 года 8 месяцев |
Гости поблагодарили 2 раз
Добавлено Stavros Kal в 2020-01-20
Yiannis Parios: Топ 3
1. | Καλημέρα τι κάνεις (Kalimera ti kaneis) |
2. | Ικαριώτικο (Ikariotiko) |
3. | Ντάρι ντάρι (Dari dari) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Супер Участник
Вклад:147 переводов, 68 текстов песен, поблагодарили 535 раз, выполнено 4 запроса помог(ла) 4 пользователям, добавил(а) 3 идиомы, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 22 комментария, добавил(а) 1 аннотацию
Языки: родной Греческий, свободно Английский, intermediate Французский, beginner Немецкий, Итальянский
Στίχοι: Ανδρέας Χατζηνικολάου
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας