Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Yiannis Parios

    Της μοίρας το παιχνίδι → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Της μοίρας το παιχνίδι

Καθισμένος στο απέναντι παγκάκι, 
Σαββατόβραδο μπροστά στην εκκλησιά, 
βλέπω εκείνη που αγαπούσα
γελαστή κι ασπροφορούσα
ν’ ανεβαίνει μ’ έναν άλλον τα σκαλιά
 
Θέλει η μοίρα το φινάλε της να παίξει
και το παίζει μες στα μάτια μου μπροστά.
Και της εκκλησιάς τον κήπο έχει διαλέξει
για να γίνει το παιχνίδι της σωστά
 
Το χαμόγελο έχει φύγει απ’ το στόμα
Το τσιγάρο έχει πέσει καταγής
Ζωντανό έχω γίνει πτώμα
αχ Θεέ μου λίγο ακόμα
κι ένας άνθρωπος θα μείνει δυστυχής
 
Θέλει η μοίρα το φινάλε της να παίξει
και το παίζει μες στα μάτια μου μπροστά.
Και της εκκλησιάς τον κήπο έχει διαλέξει
για να γίνει το παιχνίδι της σωστά
 
Перевод

Destiny's game

While seating on the opposite bench,
Saturday night infront of the church,
I see the woman I loved smiling and dressed in white, *walking up the stairs with another man
 
Destiny wants to play its final act, and it's playing it infront of my eyes.
And it has chosen the garden of the church so that the game is played right
 
The smile has left the lips
The cigarette had fallen on the ground
I've become a living corpse
Oh God, a bit longer and a man will become forever sad
 
Destiny wants to play its final act, and it's playing it infront of my eyes.
And it has chosen the garden of the church so that the game is played right
 
Комментарии
Stavros KalStavros Kal
   пн, 20/01/2020 - 22:55

* 'Ανεβαίνω τα σκαλιά της εκκλησίας' translating word for word as walk up the church stairs is a Greek expression equivalent to get married