Το μαύρο πρόβατο

Добавлено Lucky Penny в 03.07.2017

Το μαύρο πρόβατο (Греческий) — The black sheep

Английский, растолковано Гость, вс, 03/12/2017 - 17:07

Το μαύρο πρόβατο — Όταν είσαι το διαφορετικό, συνήθως κακό άτομο, της οικογένειάς σου.

Греческий, растолковано Lucky Penny, пн, 03/07/2017 - 19:22

Переводы "Το μαύρο πρόβατο"

АнглийскийBe a black sheep
Толкования:
ГолландскийHet zwarte schaap van de familie zijn
Толкования:
Гэльскийa bhith 'na chaora dhubh
Толкования:
ИтальянскийLa pecora nera (della famiglia)
Толкования:
НемецкийDas schwarze Schaf (der Familie)
Толкования:
ФинскийMusta lammas
Толкования:
ФранцузскийÊtre le vilain petit canard
Толкования:
ФранцузскийÊtre le mouton noir
Толкования:
ЭсперантоNigra ŝafo
Толкования:
Эстонскийmust lammas
Толкования:

"Το μαύρο πρόβατο" в текстах

Χωρίς χρόνο

Αντίο πατέρα, σε παρακαλώ να προσευχηθείς για μένα
Ήμουν το μαύρο πρόβατο της οικογένειας
Προσπάθησες να μου διδάξεις το σωστό απ' το λάθος
Πολύ κρασί και πολύ τραγούδι

Terry Jacks - Εποχές στον ήλιο

Είναι ασφαλές να το λέω, να με αναγράψεις σ'εκείνο:
Αγαπώ εμένα περισσότερο απ'ό,τι εσένα,
ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά τι θα'πρεπε να κάνω ;
Το μαύρο πρόβατο πάλι στιγματίστηκε,
ξέχασε να ακολουθήσει των κώδικα προσαρμογής.
Αγαπώ εμένα περισσότερο απ'ό,τι εσένα,

Nirvana - Σε Μια Πεδιάδα

Εγώ μόνος διάλεξα αυτή τη μοίρα
το αιώνιο μαύρο πρόβατο.
Εγώ μόνος διάλεξα αυτή τη μοίρα
το αιώνιο μαύρο πρόβατο.

Ahat - Το μαύρο πρόβατο

Εισχώρησε στην ψυχή μου, ο Θεός ξέρει πως με συνάντησε
ο χλευασμός των καλών παιδιών, ήμουν το μαύρο πρόβατο
στην αυλή του σχολείου, να παλεύω να κρατήσω τα δάκρυα, στεκόμουν αμίλητος
τα πράγματα του σακιδίου μου κείτονταν διάσπαρτα γύρω μου

Reinhard Mey - Μόνος

Είναι αδύναμοι, μαζεύονται τριγύρω μου,
Έχουν την τάση να μας μαζεύουν όπως οι βοσκοί
Το μαύρο πρόβατο όμως θα είναι το χειρότερο
πράγμα που θα ακούσουν ποτέ αυτοί οι μαλάκες όταν με μετρούν (17)

Yelawolf - Best Friend

Colin Powell, Austin Powers
Χαμένος στη μετάφραση με ένα ολάκερο έθνος
Λένε ότι εγώ ήμουν το μαύρο πρόβατο του έθνους του Obama
Λοιπόν, δεν είναι ωραίος τρόπος αυτός για να ξεκινάς την Κουβέντα
Στο τέλος της ημέρας, ανάθεμα, θα σκίσω εκεί πέρα

Kanye West - Δύναμη

"Σκέψου εμένα και θα είμαι εκεί"

Αντίο ,μπαμπά,σε παρακαλώ ικέτευσε για μένα
Ήμουν πάντα το μαύρο πρόβατο της οικογένειας
"Και δεν ξέρω όλες αυτές τις λέξεις
έχω αγοράσει τρεις σβουνιές[fn]σβουνιά είναι η κοπριά που δημιουργείται από τα ζώα...[/fn]

Nirvana - Εποχές στο φως*

Θεός σώστε το Sex Pistols!
είναι ένα σωρό υγιείς συναδέλφους
Απλώς φορούν βρώμικα ρούχα,
Και ανταλλάσσοντας βρώμικα αστεία.
Ο Θεός σώσει την τηλεόραση,
Μισώ τον θεατή προγραμμάτων,

Sex Pistols - Κανείς δεν είναι αθώος