✕
Оригинальный текст
Айқаракөз
Айналайын, қарағым, қара қасың,
Қос иықта бұралған қолаң шашың,
Айқаракөз, жүрмісің сау-саламат,
Қызыл гүлім?
Жөнің бөлек, Айқаракөз, жүрмісің
Сау-саламат, қызыл гүлім?
Алтын қайық жарасар күймесімен
Наздана алмас сұлу қыз сүймесімен
Айқаракөз, жүрмісің
Сау-саламат, қызыл гүлім?
Жөнің бөлек, Ай-Бұлбұлым, жүрмісің
Сау-саламат, қызыл гүлім?
Күндіз ойдан кетпейсі, түнде түстен
Тал бойыңда бір мін жоқ,
Жөнің бөлек, Ай-Бұлбұлым, жүрмісің
Сау-саламат, қызыл гүлім?
Жөнің бөлек, Айқаракөз, жүрмісің
Сау-саламат, қызыл гүлім?
palwan18
infiity13Перевод
Айкаракоз
Несравненная чернобровая моя
Роскошны волосы на плечах твоих
Живешь ли, здравствуешь ли, Айкаракоз?
Ты особенная, Айкаракоз
Живешь ли, здравствуешь ли,
Аленький цветочек мой?
Карета золотая прекрасна с красавицей в ней
Если девушка не любит, не улыбчива она
Айкаракоз, живешь ли, здравствуешь ли
Аленький цветочек мой?
Ты особенная, соловушка моя,
Живешь ли, здраствуешь ли
Аленький цветочек мой?
Днем не выходишь из мыслей, ночью из снов
Идеален твой девичий стан
Ты особенная, соловушка моя,
Живешь ли, здравствуешь ли
Аленький цветочек мой?
Ты особенная, Айкаракоз,
Живешь ли, здравствуешь ли
Аленький цветочек мой?
Lina Bugulova✕
Помогите перевести "Айқаракөз"
Kazakh Folk: Топ 3
| 1. | Балқадиша (Bаlqаdişа) |
| 2. | Қамажай (Qamajay) |
| 3. | Қара Жорға (Qara Jorğa) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК
Please, if you use the translation - add an active link
Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала