Реклама

Атмосфера (перевод на Турецкий)

  • Исполнитель: Dasha Steklova (Даша Стеклова)
  • Песня: Атмосфера 2 перевода
  • Переводы: Транслитерация, Турецкий
перевод на ТурецкийТурецкий
A A

Atmosfer

Belki beraber bir bıçağın sırtında yürüyebilirdik, titreyerek
Beni deli ediyorsun*, ruhum seninle donuyor
Gökyüzünden gelmişim gibi, alaşağı edilmiş, zar zor nefes alan
Şimdi ne yaptığına bak, yanlış adım attın
 
Sana inanamıyorum
Daha fazla aksilik istemiyorum
Sıradaki hatamdın, sıradaki kaybımdın
Senin atmosferinin altında boğuluyorum!
Soluduğum havamdın ama artık sınırdayım
Senin atmosferinin altında boğuluyorum!
Soluduğum havamdın ama artık sınırdayım
 
Bu ruhumu dibine kadar son içişin
Senden önce, korunmasızken, güneşi olmayan ay gibiydim
Neredeyse hiçbirimiz Newton’ın kanunlarını çiğnemedik
Pekâlâ, ne yaptığına bak,
Sonumuzu yaklaştırdın
 
Sana inanamıyorum
Daha fazla aksilik istemiyorum
Sıradaki hatamdın, sıradaki kaybımdın
Senin atmosferinin altında boğuluyorum!
Soluduğum havamdın ama artık sınırdayım
Senin atmosferinin altında boğuluyorum!
Soluduğum havamdın ama artık sınırdayım
Senin atmosferinin altında boğuluyorum!
Soluduğum havamdın ama artık sınırdayım
Senin atmosferinin altında boğuluyorum!
Soluduğum havamdın ama artık sınırdayım
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
Добавлено ilayshirleyilayshirley в пт, 17/01/2020 - 08:52
Комментарий:

*: Sinirlenmek, fıttırmak.
Rastgele keşfettiğim en güzel şarkılardandı. Pek yoruma dayalı bir çeviri olmadı, anlatılanları yansıtabilmiş gibi hissetmiyorum.
Hata varsa lütfen belirtin, teşekkürler!

Атмосфера

Еще переводы "Атмосфера"
Турецкий ilayshirley
Комментарии
Senyor DomadoSenyor Domado    пт, 07/02/2020 - 21:51

Selam!

С ума меня сводишь - rusca iyi bir sey, aşk olmak anlamı var, "sensiz yaşamıyorum" gibi

Ve Пред тобою я безоружна, как перед солнцем Луна

Перед тобой (перед чем-то) karşı olan (yani перед önce de doğru, ama burda başka anlamı var) Sana karşı silahım yok, güneş ayın karşısinda silahsiz gibi