✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Бабусю рідненька
Бабусю рідненька,
Ти все добре знаєш:
Яке в мене горе,
Ти, певно, вгадаєш?
Лиш очі заплющу,
Ох, нене, ж ти нене,
Десь зразу візьметься
Козак біля мене.
Дай зілля, бабусю,
Та ще й опівночі,
То може козак той
Не лізтиме в очі.
– Ні, серденько доню,
Цього не злічити,
Така твоя доля –
Настав час любити.
Добавлено Steve Repa в 2019-02-17
Перевод
Babusiu ma droga
Babusiu ma droga
Ty wiesz wszystko dobrze:
Że serce mnie pali
Ty pewnie to wiesz?
Gdy oczy swe zamknę
Och, nie, nie ma go,
I zaraz mi zniknie
Kozak co był mój.
Zrób zioła, babusiu
To dziś po północy
Mój kozak zostanie
Nie zniknie mi z oczu
- Nie, droga paniusiu
Ty nie licz na cuda
Przed tym nie uciekniesz -
Nadszedł czas miłości.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено George Sowa в 2019-03-09
Добавлено в ответ на запрос Steve Repa
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Ukrainian Folk: Топ 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Супер Участник MSc
Вклад:148 переводов, 4 транслитераций, 53 текста песен, поблагодарили 408 раз, выполнено 95 запросов помог(ла) 49 пользователям, записал(а) тексты 49 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 118 комментариев
Языки: родной Польский, свободно Английский, Русский, advanced Кашубский, Польский (Силезский диалект), beginner Хорватский, Чешский, Идиш, Македонский, Немецкий, Португальский, Сербский, Словацкий, Украинский, Узбекский, Итальянский
Ну, як Стів,
сподобалося?
Поки що,
Юрек