Реклама

Ballada o trekh synnov'yakh (Баллада о трех сыновьях) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Melnitsa (Мельница)
  • Песня: Ballada o trekh synnov'yakh (Баллада о трех сыновьях) 9 переводов
  • Переводы: Английский #1, #2, Арабский, Голландский, Греческий, Немецкий, Польский, Португальский, Французский

Ballada o trekh synnov'yakh (Баллада о трех сыновьях)

В краю средь гор и цветущих долин
Текла река, исчезая вдали.
Прекрасней не было страны,
Где рождались баллады и сны.
 
В дорогу звал глас таинственных гор.
Три сына там покидали свой дом.
Один был горд, другой — упрям,
А третий был сердцем смирён.
 
Слова Отца были грусти полны:
«В любви моей вы росли, как цветы.
Что ждёт вас там, в чужих краях?..
Да хранит вас молитва моя.»
 
И звучало в ответ
Эхо горных вершин:
«Сохраните богатство Души
И Любви нескончаемый Свет!»
 
Прошли года, затерялись вдали.
В краю средь гор и цветущих долин
Встречал отец своих детей
После долгих разлук и скорбей.
 
И первый сын возвратился домой:
«Гордись, отец, — я великий герой!
Вся власть моя, и в этом суть
На крови я построил свой путь!»
 
Второй привёз золотые дары:
«Смотри, отец, я могу все миры
Купить, продать и слёзы всех
Превратить в серебро и успех!»
 
И звучало в ответ
Эхо горных вершин:
«Разменяли богатство Души
Ради славы и блеска монет..»
 
А третий сын на коленях стоял:
«Прости, отец, я великим не стал.
Смиренным был, врагов прощал».
А отец с теплотой отвечал:
 
«Душа твоя и добра, и чиста.
И пусть богат ты и знатен не стал,
Но ты хранил любовь мою.
Я тебе свой престол отдаю!»
 
И звучало в ответ
Эхо горных вершин:
«Кроток сердцем и духом смирён,
Верный сын унаследовал трон!»
 
Добавлено erika_hermierika_hermi в чт, 16/05/2013 - 13:27
В последний раз исправлено FaryFary в вс, 04/03/2018 - 20:53
Комментарий:

Композитор: Татьяна Шилова

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Ballad of 3 sons

Версии: #1#2
In the land of mountains and blooming fields
The river flowed and disappeared in far.
There was not a single country more beautiful,
Where ballads and dreams were born.
 
The voice of mysterious mountains called the road,
3 sons were leaving their home.
One was full of pride, the other - stubborn
And 3rd had a humble heart.
 
«In my love you grew like flowers.
What waits you there, in a foreign lands?
Let my prayer keep you safe.»
 
And the echo of mountain tops sounded in reply:
«Save the riches of your soul
and an endless light of Love!»
 
The years passed, lost in beyond.
In the land of mountains and blooming fields
Father greeted his children
after long parting and greef.
 
And 1st son returned home:
«Be proud, father, - I am a great hero!
All power is mine and this is the point
By blood I built my path!»
 
2nd brought golden gifts:
«Look, father, I can sell and buy the whole world
and turn the tears of all into silver and success!»
 
And the echo of mountain tops sounded in reply:
«Exchanged richness of soul
for fame and shine of coins…»
 
And 3rd son stood on his knees:
«Forgive me, father, i didn’t become great.
humble I was, forgave my enemies.»
But father replied him with warmth:
 
«Your soul is kid and pure.
Let, you didn’t become famous and rich,
But you saved my love
I give my throne to you.
 
And echo of mountain tops
sounded in reply:
«With gentle heart and humble soul
Faithful son heir the throne!»
 
Добавлено YutailaYutaila в пт, 06/05/2016 - 10:05
Комментарии