Реклама

Благими намерениями вымощена дорога ад

Добавлено Dogvillan в вт, 08/01/2013 - 09:28

Идиоматический перевод "Благими намерениями ..."

Английский
The road to hell is paved with good intentions
Толкования:
Английский #1, #2
Болгарский
Пътят към ада е покрит с добри намерения
Венгерский
A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve
Толкования:
Датский
Vejen til helvede er brolagt med guld
Иврит
הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות
Толкования:
Испанский
De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno
Итальянский
La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
Толкования:
Македонский
Патот до пеколот е поплочен со добри намери.
Немецкий
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Польский
Dobrymi intencjami piekło jest wybrukowane
Толкования:
Португальский
De boas intenções o inferno está cheio.
Толкования:
Румынский
Și drumul spre iad e pavat cu intenții bune
Толкования:
Сербский
Put do pakla popločan je dobrim namerama
Толкования:
Турецкий
Cehendeme giden yol iyi niyetlerle kaplıdır.
Французский
L'enfer est pavé de bonnes intentions
Толкования:
Хорватский
Put do pakla je popločan dobrim namjerama
Толкования:
Хорватский #1, #2

Meanings of "Благими намерениями ..."

Русский

Фраза употребляется для обозначения случаев, когда попытки осуществления самых гуманных и благих задач приводят (по недальновидности, недосмотру, неумению и т.п.) — к совершенно обратным и даже деструктивным последствиям

растолковано DogvillanDogvillan, вт, 08/01/2013 - 09:28
Explained by DogvillanDogvillan
Русский

Означает, что даже самые добрые и хорошие начинания, которые не подготовлены, не продуманы, или делаются с незнанием дела, могут привести к печальным результатам и могут навредить ситуации, или окружающим.

растолковано Sophia_Sophia_, сб, 26/09/2015 - 09:27
Explained by Sophia_Sophia_