Реклама

Волки сыты и овцы целы

Добавлено Gibigiana в чт, 03/09/2015 - 15:03

Идиоматический перевод "Волки сыты и овцы целы"

Албанский
Edhe ujku i ngopur edhe dhantë ne numër
Болгарский
И вълкът сит, и агнето цяло
Толкования:
Боснийский
I sit vuk i ovce na broju
Итальянский
salvare capra e cavoli
Толкования:
Македонский
и волкот сит и овците на број
Толкования:
Румынский
Și lupul sătul și oile la număr.
Толкования:
Русский
и нашим, и вашим
Толкования:
Сербский
и сит вук овце броји
Толкования:
Французский
ménager la chèvre et le chou

Meanings of "Волки сыты и овцы целы"

Русский

пастуху вечная память

растолковано μαριμαρι, чт, 03/09/2015 - 17:26
Explained by μαριμαρι
Русский

Так говорится о решении, которое принимается, чтобы угодить людям с различными интересами, о пользе без вреда для другой стороны

растолковано Sophia_Sophia_, вс, 28/02/2016 - 12:16
Explained by Sophia_Sophia_