✕
Оригинальный текст
Вітер десь носить
Скільки доріг потрібно пройти
Перш ніж людиною стати?
Скільки потрібно летіти морів
Пташці, щоб у теплі спати?
Скільки снарядів підніметься ввись
Перш ніж їх заборонять назовсім?
Відповідь, друже, вітер десь поніс,
Відповідь вітер десь носить.
Скільки повинна стояти гора
Перш ніж її змиє море?
Скільки житимуть люди у кайданах
Перш ніж отримають волю?
Скільки будемо погляд відводити вниз
Мов нічого не бачимо й досі?
Відповідь, друже, вітер десь поніс,
Відповідь вітер десь носить.
Скільки вгору потрібно дивитись разів,
Щоб помітити там небеса?
Скільки потрібно ще вух голові,
Щоб чути людей у сльозах?
Скільки душ ще повинно здійнятись увись,
Щоб збагнули – смертей було досить?
Відповідь, друже, вітер десь поніс,
Відповідь вітер десь носить.
Відповідь вітер десь носить...
Добавлено 
Ivan Luden в 2019-12-12
Ivan Luden в 2019-12-12Перевод
Ветер где-то носит
Сколько дорог нужно пройти
Прежде, чем человеком стать?
Сколько нужно пролететь морей
Птице, чтобы в тепле спать?
Сколько снарядов поднимется ввысь
Прежде, чем их запретят насовсем?
Ответ, друг, ветер куда-то понёс,
Ответ ветер где-то носит.
Сколько должна стоять гора
Прежде, чем её смоет море?
Сколько будут жить люди в кандалах
Прежде, чем обретут свободу?
Сколько будем взгляд отводить вниз,
Будто бы ничего не видим до сих пор?
Ответ, друг, ветер куда-то понёс,
Ответ ветер где-то носит.
Сколько вверх нужно смотреть раз,
Чтобы заметить там небеса?
Сколько нужно ещё ушей голове,
Чтобы слышать людей в слезах?
Сколько душ ещё должны подняться ввысь,
Чтобы осознали - смертей было достаточно?
Ответ, друг, ветер куда-то понёс,
Ответ ветер где-то носит.
Ответ ветер где-то носит...
Voldimeris✕
Помогите перевести "Вітер десь носить"
Kam'yanyy hist': Топ 3
| 1. | Люди дивні (Lyudy dyvni) |
| 2. | Леді в чорному (Ledi v chornomu) |
| 3. | Зафарбую чорним (Zafarbuyu chornym) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
© Vladimir Sosnin