Держи рот на замке

Добавлено Ajanita в 2013-02-07

Идиоматический перевод "Держи рот на замке"

Breton
serr da veg
Greek (Ancient)
σιώπα / σιωπάου!
Азербайджанский
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
Английский
shut your trap!
Толкования:
Английский
zip your lip/mouth!
Толкования:
Английский
pipe down!
Английский
put a sock in it!
Толкования:
Английский
cut the cackle!
Толкования:
Английский
hold your tongue!
Толкования:
Английский #1, #2, Хорватский
Английский
button your lip!
Английский
shut yer gob!
Английский
zip/button it!
Английский
put a lid on it!
Толкования:
Английский
Shut the front door
Толкования:
Английский
Shut your face!
Толкования:
Английский
Shut up!
Толкования:
Английский
Zip it!
Толкования:
Английский (Шотландский диалект)
Арабский
تحكم في لسانك
Толкования:
Бурмешский
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Голландский
bek dicht!
Толкования:
Греческий
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Толкования:
Греческий
βγάλε τον σκασμό!
Греческий
βούλωσ'το!
Датский
at stikke piben ind/stik piben ind!
Толкования:
Датский
Hold kæft
Толкования:
Датский
hold bøtte/kaje
Толкования:
Иврит
נצור את לשונך
Толкования:
Индонезийский
Diam lo!
Толкования:
Испанский
Mantener la boca cerrada
Испанский
¡cierra la/tu boca!
Испанский
A callar
Итальянский
chiudi il becco!
Итальянский
Chiudi quella boccaccia!
Толкования:
Казахский
Дымың ішіңде болсын
Каталанский
Tanca la boca!
Каталанский
Muts i a la gàbia!
Толкования:
Китайский
闭肛
Толкования:
Китайский
三緘其口
Толкования:
Китайский (Кантонский диалект)
Курдский (Курманджи)
ئاگات لە دەمت بێت
Литовский
Laikyt liežuvį už dantų
Толкования:
Литовский
Užtilk!/ Nutilk!
Литовский
Užčiaupk savo kakarynę!
Литовский
Prikask liežuvį
Толкования:
Малайский
Diam kau
Толкования:
Немецкий
Halt' die Klappe!
Немецкий
Halt's Maul
Немецкий
Halt den Rand !
Толкования:
Немецкий
Halten Sie Ihren Mund
Толкования:
Норвежский
Klapp igjen!
Толкования:
Норвежский
hold kjeft!
Толкования:
Персидский
شتر دیدی ندیدی
Персидский
جلوی زبونت رو بگیر
Персидский
دهنتو ببند، خفه شو
Персидский
خفه شو
Персидский
خاموش باش
Толкования:
Персидский
زیپ دهنو ببند
Толкования:
Польский
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Польский
zamknij dziób!
Толкования:
Португальский
Cale a boca!
Толкования:
Румынский
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Толкования:
Румынский
Ţine-ţi gura
Русский
придержи, попридержи язык (за зубами)
Сербский
Зачепи губицу!
Словацкий
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Толкования:
Тайский
หุบปาก (hup-pak)
Толкования:
Турецкий
dilini tut
Турецкий
çeneni kapa
Турецкий
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Толкования:
Турецкий
Kapa Çeneni
Толкования:
Турецкий
ağzını tut
Толкования:
Турецкий
sesini kes
Толкования:
Украинский
закрий пельку
Финский
Älä sano!
Толкования:
Английский #1, #2
Финский
Turpa kiinni!
Толкования:
Французский
Mettre de l'eau dans son vin
Французский
ferme la/ta (bouche)!
Французский
håll tyst!
Толкования:
Французский
La ferme !
Французский
ta gueule!
Толкования:
Французский (Пикардский диалект)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Французский (Пикардский диалект)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Хинди
चोंच बंद करना
Толкования:
Шведский
Håll käften
Толкования:
Эсперанто
Fermu vian buŝaĉon!
Толкования:
Эсперанто
Fermu vian faŭkon!
Толкования:
Японский
口にチャック

Значения "Держи рот на замке"

Русский

Держи язык за зубами

не говорить лишнего

растолковано Гость, ср, 02/09/2020 - 20:42
Explained by Гость

"Держи рот на замке" в текстах

Ozan Çolakoğlu - Ну давай. Nu davai.

Ты себя знай, а ты себя
Ты держи рот на замке
Следи за языком и руками

Hydra Mane - Серые люди

Потому что я известен тем, что поднимаю шум
Сделай шаг назад, ублюдок
Держи рот на замке
Похорони свои кости

Sergey Lazarev - Держи рот на замке (а язык - за зубами)

Держи рот на замке!

Держи рот на замке! х4

Doctor Cha (OST) - Cиять, как звезда (Shine Like a Star)

Не сдаваться - вот мой девиз
Выход я отыщу
Не сдамся я и в этот раз
Ведь нытья, представьте, не терплю!

The Dø - Держи рот на замке

Сейчас
Просто делай, что я говорю
Держи рот на замке
Уходи

Raubtier - Стреляй, вонзай, молчи

Эффективная тирада включает в себя щелчок, каблук, удар
Вонзай на всю длину, держи рот на замке,
Ледяной расчет и мощный ответный удар,

Marion Crane - Социопат

Чёрт побери, должны ли мы верить?

Держи рот на замке, и да будет так, да будет так
Заставь меня кровоточить

WINNER - Ветер (СОЛО ЮНА)

Свист, свист, свист
Свист, свист, свист
Свист, свист
Наша любовь

Republika - Мы играем дальше

Что я пойду прямо за тобой, буду рядом,
Буду почти наступать тебе на пятки,
А ты улыбайся, держи рот на замке.1

  • 1. видимо, польская идиома

Indica - Стеклянный ангел

Оставайся на своем месте, стой тихо -
И тогда ты будешь прекрасным, стеклянный ангел.
Держи рот на замке,
Потому что все твои слова - ложь.

Broederliefde - Ми Но Лоб

Если ты кричишь мне в ухо, я говорю: «Держи рот на замке»

(держи рот на замке)