Довга дорога (Dovha doroha) (перевод на Английский)

Advertisements
Запрошена проверка
Украинский

Довга дорога (Dovha doroha)

Знов наче жайвір у небі
озвалась в серці тривога.
Знов мене кличе до тебе
довга-предовга дорога.
 
Приспів:
Я на тій дорозі розминуся з болем,
тануть у минуле дні гірких зажур.
Нам кохання вічне знов, моя любове,
провіщають співи золотих зозуль
 
Вертатись, кажуть, негоже,
тільки я мушу вертатись.
Довга дорога поможе
наш давній слід одшукати.
 
[Приспів]
 
Тополі гнуться, як луки,
трави шумлять на узбіччі.
Довга дорога розлуки
стала дорогою стрічі
 
[Приспів]
 
Добавлено es7 в вс, 20/05/2018 - 22:37
Выровнить абзацы
перевод на Английский

The Long Road

Once again, like a skylark in the sky
the alarm sounded in my heart
Once again it is calling me to you,
a long-long road.
 
Chorus:
I passed the pain on that road,
the days of the bitter sorrows will disappear in the past.
Eternal love, oh, my love,
The singing of the golden cockoos forecasts for us.
 
They say, that it is bad to return,
but I just have to return.
The long road will help
to find our old trace.
 
[Chorus]
 
The poplars are bending like bows,
The grass rustles on the roadside.
The long road of separation
Became a road of meeting.
 
[Chorus]
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Добавлено Alexander Laskavtsev в пн, 21/05/2018 - 09:46
Добавлено в ответ на запрос es7
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
Kashtanka1965    пн, 21/05/2018 - 10:23

will go the past - wrong. Will disappear in the past. Eternal love for us again, my love, foreshadow the songs of golden cuckoos. The grass rustles on the roadside. (not grasses and not noising)