Жизнь - это не "стояние на месте" | Zhizn' - eto ne "stoyaniye na meste" (перевод на Немецкий)

Реклама

Жизнь - это не "стояние на месте" | Zhizn' - eto ne "stoyaniye na meste"

Жизнь - это не "стояние на месте" -
Бег ВВЕРХ по экскалатору, что едет ВНИЗ!
И хорошо бежать хоть с кем-то вместе
От дряни той, что называют "жизнь"
 
Добавлено Marica NicolskaMarica Nicolska в сб, 28/07/2018 - 19:53
В последний раз исправлено FloppylouFloppylou в пн, 10/06/2019 - 14:30
перевод на НемецкийНемецкий
Выровнить абзацы
A A

"Leben" bedeutet nicht "stehen bleiben"

Das Leben ist kein Stillstand
Leben heißt weitergehen,
es heißt, gegen die Rolltreppe aufwärts laufen,
um mit jemandem zusammen die Seuche zu entfernen
 
Поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen"
(всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
Добавлено Marica NicolskaMarica Nicolska в ср, 29/08/2018 - 12:06
В последний раз исправлено Marica NicolskaMarica Nicolska в пт, 07/09/2018 - 07:08
Комментарии
Natur ProvenceNatur Provence    пт, 07/09/2018 - 13:11

Hallo Marica Nicolska, ich glaube, ich werde kein russisch mehr lernen, leider, aber ich habe mal die Übersetzungen in den drei Sprachen, die ich spreche, verglichen und dann auch Freund "google" befragt und würde Dir deshalb als deutsche Übersetzung eher folgendes, das natürlich nicht wörtlich ist, vorschlagen:
"Das Leben ist kein Stillstand
Leben heißt weitergehen,
es heißt, gegen die Rolltreppe aufwärts laufen
und im besten Fall mit jemandem zusammen
den Schwierigkeiten des Lebens entfliehen zu können."

"Schwierigkeiten" ist meine Umschreibung für Müll, trash, saloperie bzw ordure, was "дряни" bedeuten mag. Aber vielleicht liege ich ja ganz falsch...

Natur ProvenceNatur Provence    чт, 06/09/2018 - 19:03

Спаси́бо. für das Kompliment.
Nein, ich will keine 2. Übersetzung hinzufügen, Du kannst, wenn Du willst, die Deine anpassen.