Реклама

Какая разница

Добавлено Alexander Frei в вс, 07/01/2018 - 14:00

Идиоматический перевод "Какая разница"

Албанский
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Толкования:
Английский
Do not give a shit
Английский
None of my business
Толкования:
Бретонский
Ne vern ket din
Голландский
Dat maakt mij niet uit
Греческий
Δε μου καίγεται καρφί
Толкования:
Испанский
No importale (a alguien) un carajo
Толкования:
Испанский
No importarle (a alguien) una mierda
Испанский
Me da igual
Итальянский
non me ne importa nulla
Итальянский
Non me ne importa un cazzo!
Литовский
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Немецкий
Das ist mir egal
Толкования:
Немецкий
das juckt mich nicht
Толкования:
Немецкий
das geht mir am Arsch vorbei!
Толкования:
Персидский
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Толкования:
Португальский
Não tô nem aí
Толкования:
Сербский
Свеједно ми је или није ми битно.
Сербский
Baš me briga
Толкования:
Словацкий
Mám to v paži || mám to u riti
Словацкий
Je mi to ukradnuté
Толкования:
Турецкий
S*kimde bile değil
Турецкий
Banane, beni ilgilendirmez
Толкования:
Турецкий
hic onemi yok
Толкования:
Французский
Je n'en ai rien à cirer
Французский
Je m'en tamponne le coquillard
Французский
J'en ai rien à foutre/cirer
Французский
Je m'en tape
Толкования:
Фризский
Makket my neat út
Фризский
Dat is my likefolle
Японский
構うものか
Японский
知った事じゃない
Японский
知ったこっちゃない

Meanings of "Какая разница"

Чешский

V čem je rozdíl? Jaký je rozdíl?
Rétorická otázka pro případ, kdy "je to jedno". Myšleno tak, že volba jedné z možností nic nezmění. Je jedno, pro co se rozhodne.

растолковано Dmitry LovermannDmitry Lovermann, ср, 01/08/2018 - 19:12
Explained by Dmitry LovermannDmitry Lovermann
Английский

What's the difference? But inferring 'what does it matter?'.
A rhetorical question/a statement of indifference to something, of an apathetic attitude that expects no real answer or effect.
The literal definition would be asking of options, of possible results of, or from something.

растолковано Ww WwWw Ww, чт, 11/01/2018 - 02:13
Explained by Ww WwWw Ww
Русский

безразличие ко всему. риторический вопрос. имеется ввиду то, что какой бы вариант не был выбран, это ничего не изменит.

растолковано venusbaekvenusbaek, пт, 27/04/2018 - 15:27
Explained by venusbaekvenusbaek
Украинский

байдужість до всього. риторичне питання. мається на увазі те, що який би варіант ви не обрали, це нічого не змінить. ( укр. яка різниця)

растолковано venusbaekvenusbaek, пт, 27/04/2018 - 15:27
Explained by venusbaekvenusbaek

"Какая разница" в текстах

BTS (Bangtan Boys) - Дионис

Перевоплотился снова как художник, перевоплотился как художник.

Какая разница, айдол я или художник, за ваше здоровье!
В смысле, столько артистизма-это передозировка, передозировка, да.

Afric Simone - Африк Симон

Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.

Babek Mamedrzaev - ты читаешь библию а я коран

Ты слушаешь Святыню, а я Азан
Ты читаешь Молитвы, а я Намаз
Какая разница кто мы, Бог за нас

Twice - Фантазия

Что
Воображаемый ты
Какая разница, кто кому понравился первым
Воображаемый ты, я приду к тебе прямо сейчас

Eldzhey / Allj - Розовое вино (Rozovoe vino)

[Куплет 1, Элджей]:
Девочка – пятница не хочет быть сегодня одна.
Какая разница, где я. Не отвечаю на номера.
Можешь даже не набирать. Можешь даже не набирать.

BTS (Bangtan Boys) - Не уходи

И краю нет, ты мой сердечный ритм .
[JK]Какая разница что проронит еще дождь,
Какая разница что скрывает еще тьма
[Jimin]Я точно спасу тебя, ведь ты не одинока

Steven Universe (OST) - Все кончено, не правда ли?

Марионетка, не смеющая сомневаться в ней.

Какая разница? Все уже сделано.
И теперь я здесь ради её сына.

BTS (Bangtan Boys) - Айдол

Здесь десятки и сотни меня-молодежи.
Сегодня я скажу привет другому себе.
Да какая разница? Это всё я!
Я лучше буду наслаждаться таким собой, чем просто сидеть.

Maciej Maleńczuk - Последняя ночка

Без «до свиданья» мы тогда прощались,
Не знаю, будешь ли ты там –
Какая разница: я возвращаюсь!

BTS (Bangtan Boys) - Веселые парни

Может все, и подшучивают надо мной.
Нет, нет, нет.
Но какая разница, меня ведь всё устраивает,
Всё супер, всё отлично, ОК.

Homie - Kokain (Кокаин)

Дай, мам, на кокаина,
Ой подвисла Полина.
Деньги на завтраки
пролетали мимо,

Aleyna Tilki - Одинокий цветок

Дай себе наконец-то волю, отпусти себя в мой Рай
Какая разница, что мы живем в разных климатических условиях
Я бесконечно в тебя влюблена

Sagopa Kajmer - Naverno (Наверно)

Незаканчивающаяся глубокая тоска, и время, что не проходит,
Самое дно… но ты знаешь, оно лучше, чем бездна. Убирайся теперь, спи спокойно,
Все эти "накопления" на завтрашний день бессмыслены. Когда тебя нет рядом, какая разница между сегодня и завтра?***
Розы от тебя и так не душистые,****

Timati - 35

Тимур Эльдарович опять на НТВ.

Сложнее или проще — какая разница,
Я не из народа, но народ тянется.

İsmail YK - Жми на газ

Хмм, хватит, вот это да
Ей-богу, всюду будет пыль столбом
Пусть дороги забиты, какая разница
Скажи, детка, кто меня остановит

Gökhan Özen - Какая разница

Плачь, сердце, может, пройдет
Если мне сейчас захотелось плакать
Какая разница, какая разница
Не начнется, если закончилось на самом прекрасном месте

G-Dragon - Мелок

Упрямый парень, никогда не пасующий перед снобами.
Белая ворона или чудик со странностями, отбрось предрассудки, свихнись!
Гений ты или посредственность, да какая разница, свихнись!
Раз, два, три, четыре, вперёд, назад, а теперь поворот,

DEAN - Бонни и Клайд

Какая разница,кому какое дело?
Поторопись,выходи,все в порядке
Какая разница,кому какое дело?
Пока мы не умрем, до самой смерти

10cm - Нравиться весна?

Какая разница вообще,
когда распускаются цветы?
Если будете знать о потеплении,
то что с этой новостью сделаете?

Ebru Gündeş - У меня с тобой много дел

До тех пор, пока ты не заговоришь со мной и не заглушишь их.
В конце концов, одно и то же солнце греет
И тебя, и меня, кому какая разница...