✕
Оригинальный текст
Молитва (В минуту жизни трудную...)
В минуту жизни трудную,
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.
Есть сила благодатная
В созвучье слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.
С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко…
Перевод
Молитва (У час живота тешки...)
У час живота тешки,
Кад туга душу мори,
Молитву једну чудну
Напамет срце збори.
Благодетна је сила
У живе речи звуку,
У тој лепоти светој
Заборављам сву муку.
Са душе бреме пада,
Далекој ј` сумња јако -
И верујем и плачем,
И лако ми је, лако...
Гость в 2019-07-25Коллекции с "Молитва (В минуту ..."
| 1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
| 2. | Pesni vozrozhdeniya |
Mikhail Lermontov: Топ 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Комментарии
У преводу К. Тарановског.