http://slushat-tekst-pesni.ru/kolybelnaya/na-ulice-dozhdik
there is a translation here already, but i think it is made by machine, and not very good.
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
На улице дождик
На улице дождик
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает.
Землю прибивает,
Брат сестру качает,
Ой, люшеньки-люли,
Брат сестру качает.
Брат сестру качает,
Еще величает:
"Расти поскорее,
Да будь поумнее.
Вырастешь большая,
Отдадут тя замуж,
Ой, люшеньки-люли,
Отдадут тя замуж.
Отдадут тя замуж
Во чужу деревню,
Ой, люшеньки-люли,
В семью несогласну".
На улице дождик
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает,
Землю прибивает,
Брат сестру качает.
Добавлено erika_hermi в 2016-01-30
В последний раз исправлено Tristana в 2022-03-15
Перевод
Na rua um chuvisco
Na rua um chuvisco
Se derrama do balde,
Se derrama do balde,
Batucando a terra.
Batucando a terra,
O irmão embala a irmã
Oh, nana-neném
O irmão embala a irmã.
O irmão embala a irmã,
E ainda acrescenta:
"Cresça rapidinho,
Seja mais esperta.
Ficarás grandinha,
Te darão em casamento,
Oh, nana-neném,
Te darão em casamento.
Te darão em casamento
Para uma aldeia estranha,
Oh, nana-neném,
Para uma família inamistosa".
Na rua um chuvisco
Se derrama do balde
Se derrama do balde
Batucando a terra,
Batucando a terra,
O irmão embala a irmã.
✕
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
I wish I had more free time
Имя: Érika da Silveira Batista
Мастер Lover of Lyrics
Вклад:664 перевода, 319 текстов песен, поблагодарили 3160 раз, выполнено 116 запросов помог(ла) 45 пользователям, добавил(а) 10 идиом, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 115 комментариев
Домашняя страница: www.erikabatista.com/
Языки: родной Португальский, свободно Английский, Русский, beginner Немецкий, Испанский, Французский, Итальянский
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.