-
Ой, то не вечер → перевод на Английский
3 переводаАнглийский #1+2 more, #2, Украинский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Ой, то не вечер
Ой, то не вечер, то не вечер.
Ой мне малым малом спалось.
Мне малым мало спалось,
Ой да во сне привиделось...
Мне малым мало спалось,
Ой да во сне привиделось...
Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
А есаул догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
Пропадёт, он говорил,
Твоя буйна голова.
Пропадёт, он говорил,
Твоя буйна голова.
Налетели ветры злые.
Да с восточной стороны
И сорвали тёмну шапку
Ой да с моей буйной головы.
И сорвали тёмну шапку
С моей буйной головы.
Ой, то не вечер, то не вечер…
Ой, мне малым мало спалось,
Мне малым мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Добавлено Wildthing1985 в 2014-11-12
Перевод
Oh, it was not a night
Oh, it was not a night, not a night,
Oh, I've had scarcely any sleep, any sleep.
I've had scarcely any sleep...
Oh, I dreamed sleeping of what's to come.
In my dream, I saw
As though my black as raven horse
Was raging, dancing,
Oh, frolicing under me.
Oh, just as evil winds came,
From the western side,
And they threw off the black cap
Oh from my brash head.
And the corporal has sharp mind,
He unriddled my dream.
Oh, he said, your brash head
Will not live for long.
Oh, it was not a night, not a night,
Oh, I've had scarcely any sleep, any sleep.
I've had scarcely any sleep...
Oh, I dreamed sleeping of what's to come.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 15 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Enoo | 9 лет 4 месяца |
Wildthing1985 | 9 лет 4 месяца |
Marinka | 9 лет 4 месяца |
Guests thanked 12 times
Добавлено barsiscev в 2014-11-12
Добавлено в ответ на запрос Wildthing1985
В последний раз исправлено barsiscev в 2014-11-19
Источник перевода:
http://lyricstranslate.com/en/oy-da-ne-vecher-%D0%BE%D0%B9-%D0%B4%D0%B0-%D0%BD%D…
✕
Коллекции с "Ой, то не вечер"
1. | The Cossacks |
Cossack Songs: Топ 3
1. | Ойся ты, ойся (Oyisya, Ti oyisya) |
2. | Не для меня (Ne dlya menya) |
3. | Узенький проулочек (Uzen'ky Proulochek) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Editor
Имя: Sergey/ Сергей/ Sergej
Редактор в отставке Big Wild Cat - Snow Leopard
Вклад:9697 переводов, 61 транслитерация, 1787 текстов песен, поблагодарили 36788 раз, выполнено 2675 запросов помог(ла) 470 пользователям, записал(а) тексты 72 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, оставил(а) 16226 комментариев
Языки: родной Русский, свободно Русский, beginner Боснийский, Хорватский, Английский, Сербский, Словенский, Черногорский