Реклама

Пепел (Pepel) (перевод на Азербайджанский)

Пепел

Скорый, ты меня неси,
Где живет, где ждет она.
Войны разные мои,
Жизнь одна.
Замело, не разглядеть,
Где теперь мои пути,
Выпадало выбирать
Не по совести.
 
Самому себе не врать,
Бед не праздновать,
Нас пытались торговать
Люди разные.
Времена были не те иль те,
Чья теперь вина?
Сколько ветром по воде
Нам написано?
 
Припев:
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел.
 
Если нечего сказать,
Лучше помолчи,
И от глупости тебя
Тишина спасет.
Выпадало выбирать
Мне не по совести.
Снегом замело пути,
Вот и все, все.
 
Виноваты, правы мы,
Кто рассудит?
Всех расставил по местам
Автор судеб.
По делам, не по словам
Суть видна,
Войны разные мои,
Ты одна, ты одна, ты одна.
 
Припев:
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех постылых дел,
Кого грел, кому светил,
Да был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел, пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Да во сто крат твоя любовь
Прочих всех фальшивых дел,
Кого грел, кому светил,
Был бы светел,
Знает, как дотла гореть,
Только пепел, пепел.
 
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Я сегодня здесь, с тобой,
Жил и пел.
Я сегодня здесь, с тобой,
Я с тобой.
Я с тобой, с тобой.
 
Добавлено zaur.kengerlizaur.kengerli в пн, 11/11/2013 - 19:45
Комментарий:
перевод на АзербайджанскийАзербайджанский
Выровнить абзацы

Kül

Sürəkli sən məni daşı
O harda yaşıyır, harda gözləyir
Fərqli müharibələrim mənim
Həyat təkdir.
Yolları qar örtmüşdür, heç nə görsənmir
İndi yollarım hardadır
Vicdansız seçməyə məcbur edərdim.
 
Öz özünə yalan danışmamaq
Müsibətləri qeyd etməmək
Bizi ticarət etməyə səy edərdilər
Fərqli adamlar.
Vaxtlar digərdi
İndi bu kimin təqsiridir?
Neçə küləklə suyun üstündə
Bizə yazılıbdır?
 
Mən indi burda, səninləyəm,
Yaşıyıb oxuyurdum .
Yüz dəfə sənin eşqin
Bütün saxta işlərinin yekunu,
Kimi qızdırırdım, kimə işıq verirdim,
Kaş işıqlı olsam
Alovsuz yana bilər
Ancaq küldür.
 
Əgər deyəcək sözün yoxsa
Yaxşısı sus,
Sarsaqlığından sən sükutluk xilas edər.
Vicdansız seçməyə məcbur edərdim.
Yolları qar örtmüşdür
Vəssalam bax gör
 
Müqəssirik mi düzək mi
Kim hökm verər?
Hamıyı yerbəyər elədi
Talelərin müəllifi.
İşlərə görə sözlərə görə deyil
Məna görsənir.
Fərqli müharibələr mənim
Sən təksən, təksən, təksən
 
Mən indi burda, səninləyəm,
Yaşıyıb oxuyurdum .
Yüz dəfə sənin eşqin
Bütün saxta işlərinin yekunu,
Kimi qızdırırdım, kimə işıq verirdim,
Kaş işıqlı olsam
Alovsuz yana bilər
Ancaq küldür.
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
Добавлено zaur.kengerlizaur.kengerli в пн, 11/11/2013 - 19:59
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Комментарии
RadixIceRadixIce    ср, 13/11/2013 - 16:44
5

Salam. Həqiqətən möhtəşəmdir, lakin, lakin, lakin başda yazdığınız ilk söz Azərbaycan dilinə aid deyil! "Sürəkli" nədir? Bu "Eləcə" olmalıdır. Zəhmət olmasa digər tərcümələrinizdə qramatikaya və düzgün sözlərə qarşı bir az diqqətli olun, səhv yazılan sözlər və tərcümələr bu saytda nəşr edilməmiş ola bilər. Sizdə dediyim kimi elə səhv yoxdur, sadəcə bir dənə sözdür, amma yenədə ehtiyatlı olmağınızı xahiş edirəm! Wink smile

Read about music throughout history