-
Деревянные костюмы [Песня Бродского] → перевод на Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Деревянные костюмы [Песня Бродского]
Как все мы веселы бываем и угрюмы,
Но если надо выбирать и выбор труден,
Мы выбираем деревянные костюмы,
Люди, люди...
Нам будут долго предлагать - не прогадать.
- Ах!- скажут,- что вы, вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать... -
Ну, а потом предложат: или-или.
Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи...
Или просто - деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов иль добрых судей,
Но нам предложат деревянные костюмы,
Люди, люди...
Нам могут даже предложить и закурить.
- Ах!- вспомнят, - вы ведь долго не курили.
Да вы еще не начинали жить...-
Ну, а потом предложат: или-или.
Дым папиросы навевает что-то...
Одна затяжка - веселее думы.
Курить охота, ох, курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько -
Предложат жизнь счастливую на блюде.
Но мы откажемся... И бьют они жестоко,
Люди, люди, люди...
Перевод
Brodsky Song
Like everyone, we can be cheerful or having blues,
But if we have to choose and it's a hard choice to make-
The *wooden suits we choose,-
People! People! For God sake!
For a long time they'll suggest to us not to miscalculate:
"Oh, - they'll say,- come on! You have not lived yet!
You still have to go long-long way!.."-
Well, and after they will offer : either this or that.
Either beaches, vernissages, or even
Ships, with holds full of goods,
Crews, horse races, routs, voyages -
Or simply wooden suits.
And they will be cheerful or having blues,
And a role of angry jesters and kind judges they will play,-
But we will be offered wooden suits,-
People! People! For God sake!
They even will offer us to smoke a cigarette;
"Oh,- they'll remember,-after all, how long since you had a drag!
So you have not started to live yet!.."-
Well, and after they will offer : either this or that.
The smoke of cigarette reminds me of something,-
One drag and more cheerful the thoughts.
I crave for smoking! Oh, how I crave for smoking!
But we must choose the wooden suits.
And they'll be polite and so affectionate -
They'll offer happy life on the plate,-
But we'll refuse and they beat so bad
People! People! People! For God sake!
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено Treugol'ny в 2018-07-20
Комментарий:
*Wooden suits: I'm not sure, but in my younger days it meant coffins(caskets).
Of course, I could be wrong.
I've used cigarettes rather than "papirosy" It's easier to understand for English speaking people.
Anatoli Trojanowski
✕
Vladimir Vysotsky: Топ 3
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Anatoli
Вклад:1689 переводов, 2 транслитераций, 43 текста песен, поблагодарили 9949 раз, выполнено 998 запросов помог(ла) 503 пользователям, записал(а) тексты 19 песен по видео, добавил(а) 2 идиомы, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 2353 комментария
Языки: родной Русский, Украинский, свободно Английский
Anatoli Trojanowski