-
Письмо Шопену → перевод на Французский
20 переводовАнглийский+19 more, Белорусский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Латышский, Литовский, Немецкий, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Транслитерация #1, #2, Турецкий, Украинский, Французский, Хорватский, Чешский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Письмо Шопену
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты,
В вечерней мгле приветствуют тебя
Шуршание травы и блеск воды.
И слышу я, как музыка листвы,
Что ветром рождена, летит над землей,
И звуки вновь прозрачны и чисты,
Знакомы и легки, как дом родной.
Приходит ночь от млечного пути,
Все листья в блестках роз дрожат светло.
Но прежде чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.
В душе моей мелодия твоя,
В ней радость и печаль, и жизнь, и мечты...
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты..
Добавлено Katyusha в 2013-09-06
Перевод
Lettre à Chopin
Lorsque le soleil se couche sur les champs,
Tu viens, habillé d'ombre et de lumière,
Dans la brume du soir t'accueillent
Le bruissement de l'herbe et l'éclat de l'eau.
Et j'entends la musique des feuilles
Que fait naître le vent et qui vole au-dessus de la terre,
Et les sons sont à nouveau transparents et purs,
Familiers et légers, comme la maison paternelle.
La nuit tombe depuis la Voie lactée,
Toutes les feuilles des roses scintillent et tremblent.
Mais avant que je parte d'ici,
J'inhalerai le vin de ta musique.
Dans mon âme, il y a ta mélodie,
La joie et le chagrin, et la vie, et les rêves...
Lorsque le soleil se couche sur les champs,
Tu viens, habillé d'ombre et de lumière...
Коллекции с "Письмо Шопену"
1. | Poets and composers - Russian poems and songs |
2. | Love letters - Russian |
3. | Enchantment - songs and poems about music |
Anna German: Топ 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Lisa
Роль: Модератор в отставке
Вклад:5535 переводов, 57 транслитераций, 1170 текстов песен, 1 collection, поблагодарили 64854 раза, выполнено 2364 запроса помог(ла) 882 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 42 идиомы, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 295 комментариев
Языки: родной Французский, advanced Английский, Русский, Испанский, intermediate Итальянский, beginner Финский, Немецкий, Японский, Турецкий