Реклама

после нас хоть потоп

Добавлено Schnurrbrat в вт, 28/01/2020 - 00:11

Идиоматический перевод "после нас хоть потоп"

Английский
After us, the deluge
Толкования:
Немецкий
nach mir/uns die Sündflut (Sintflut)
Толкования:
Французский
Après nous le déluge

Meanings of "после нас хоть потоп"

Русский

дословный перевод с французского "Après nous le déluge". выражение принадлежит маркизе де Помпадур.
Используется, когда говорящий(ая) подразумевает, что ему(ей) все равно, что произойдет после его(ее) смерти.

растолковано SchnurrbratSchnurrbrat, вт, 28/01/2020 - 00:11
Explained by SchnurrbratSchnurrbrat

"после нас хоть потоп" в текстах

Vladimir Vysotsky - Сыновья уходят в бой (Synov'ja uhodjat v boj)

Уходят в бой.

Вот кто-то решил - после нас хоть потоп,
Как в пропасть шагнул из окопа,

Slot - Русская Душа

Сначала сделаем, а думать будем потом
Живём один раз, а после нас хоть потоп
Вопрос - быть или не быть - не вопрос, let`s do it!

Oxxxymiron - Spontannoye Samovozgoraniye (Спонтанное самовозгорание)

Рэп поднялся с кортов
Bitch, мой паспорт готов
После нас хоть потоп

Tracktor Bowling - В сетях одиночества (V setyakh odinochestva)

Фастфуд в режиме нон-стоп

А после нас хоть потоп