✕
Оригинальный текст
Пустыня
Ирония судьбы: мы встретились однажды,
Песчаный берег был пустынен и высок.
Мы долго рядом шли, испытывая жажду,
Но не было воды, но не было воды, кругом один песок.
Ирония судьбы: нам солнце улыбалось,
И в то же время жгло лучом наискосок.
А мы искали тень, но нам не удавалось
Найти хоть деревцо, найти хоть деревцо, кругом один песок.
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж.
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наше счастье - мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье - мираж.
Ирония судьбы: мы шли с тобою вместе,
От счастья находясь почти на волосок.
Мы жгли свои костры, и в них сгорали песни.
Куда ни оглянись, куда ни оглянись - кругом один песок.
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж.
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наше счастье - мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье - мираж.
Добавлено 
es7 в 2016-04-10
es7 в 2016-04-10Перевод
Désert
Ironie du sort : Nous nous sommes un jour rencontrés
La plage de sable blanc était large et déserte
Nous avons marché côte à côte et assoifés pendant longtemps
Mais il n'y avait pas d'eau en vue - Juste du sable ...
Ironie du sort : Le Soleil nous faisait un grand sourire
En même temps qu'il nous brûlait de ses rayons obliques
Nous cherchions de l'ombre mais nous ne pouvions même pas
Trouver des arbrisseaux - Juste du sable ...
Ce désert entre nous
Quel sinistre paysage !
Comme en plein hiver
Parce que son coeur se gela
Notre bonheur n'est qu'un mirage ...
On y jettera un regard amer
Alors même qu'on l'a créé nous-mêmes
Ce désert entre nous !
Notre bonheur n'est qu'un mirage ...
Ironie du sort : Nous marchions ensemble
Nous étions à un cheveu du bonheur.
Nous faisions un feu de joie et nos chansons brûlaient dedans
Partout où nous jetions le regard - Juste du sable ...
Ce désert entre nous
Quel sinistre paysage !
Comme en plein hiver
Parce que son coeur se gela
Notre bonheur n'est qu'un mirage ...
On y jettera un regard amer
Alors même qu'on l'a créé nous-mêmes
Ce désert entre nous !
Notre bonheur n'est qu'un mirage ...
Thunderoad✕
VIA Vesyolye rebyata: Топ 3
| 1. | Автомобили (Avtomobili) |
| 2. | Не волнуйтесь, тётя (Ne volnuites', tyotya) |
| 3. | В последний раз (V posledniy raz) |
Idioms from "Пустыня"
| 1. | à un cheveu |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
All of my publications are personal-made translations and you can republish them anywhere else unless it's stated otherwise