Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Yanka Dyagileva

    "Солнышко мое прозрачное!..." → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

"Солнышко мое прозрачное!..."

Солнышко мое прозрачное!
Уголь – Золушка
Разбуди меня в полночь
Дурачка бескозырного
Клен с бельевой веревочкой
Ладонь самозванная
Поле в клеточку
Фигу в книжечку1
Клен – барабан
Голый выстоит
Голос выкатит
«Было – не было»2 - небо выбило
Зиму выбрало ноябрем
 
Перевод

Heigh-ho, You The Limpid Sun Of Mine!

Heigh-ho, you the limpid sun of mine!
Ember, cinder, ash
Wake me up right at midnight
An old maid with no trumps at all
There stands a maple with clotheslines roped
A palm that’s self-managing
Marks the field in squares
Puts nil in a book
Maple is a drum
Naked, it’ll endure
Wheeling out its voice
“Came what mightn’t” that’s what the sky displayed
As November it winter chose
 
Комментарии