Реклама

Студен Пламък (Studen Plamak) (перевод на Греческий)

  • Исполнитель: Sofi Marinova (Софи Маринова)
  • Песня: Студен Пламък (Studen Plamak) 2 перевода
  • Переводы: Английский, Греческий
Запрошена проверка

Студен Пламък (Studen Plamak)

Онзи пламък във очите,
онзи огън във гърдите
вече е студен.
А дали ти знаеш колко
мъка и горчива болка
се пресичат в мен?
 
С теб разбихме любовта ни,
тя е с белези от рани.
Не, не ме докосвай с длани
ледени от студ.
Как да скрия днес тъгата
зад усмивката, сълзата.
Само там пълзи в сърцата,
идва с писък луд.
 
Сбогом и въздишка скрита
се отронва и отлита.
Спира ни дъха.
Може би дошло е време.
Всеки трябва да поеме
сам по своя път.
 
С теб разбихме любовта ни,
тя е с белези от рани.
Не, не ме докосвай с длани
ледени от студ.
Как да скрия днес тъгата
зад усмивката, сълзата.
Само там пълзи в сърцата,
идва с писък луд.
 
Добавлено Kurdê DînKurdê Dîn в пн, 01/07/2019 - 12:36
перевод на ГреческийГреческий
Выровнить абзацы
A A

Ψυχρή φλόγα

Εκείνη η φλόγα στα μάτια,
εκείνη η φωτιά στα στήθια
πλέον είναι ψυχρή.
Μα μήπως εσύ ξέρεις πόσος
καημός, πίκρα και πόνος
σπαράσσουν την ψυχή;
 
Μαζί καταστρέψαμε τη δική μας αγάπη,
με σημάδια από τις πληγές είναι γεμάτη.
Μη με αγγίζεις με τα χέρια σου, πονάει,
τα παγωμένα από το ψύχος.
Πώς να κρύψω σήμερα τη δυστυχία,
πίσω από το γέλιο το δάκρυ η αιτία.
Εκεί στις καρδιές κουρνιάζει η πικρία,
σαν κραυγή στενάζει το στήθος.
 
Αντίο - κι ένας στεναγμός κρυφός,
αποσκιρτά και φτερουγίζει βουβός.
Την ανάσα μας κόβει σπαρακτικός.
Ίσως να έχει έρθει ο καιρός.
Που πρέπει ο καθένας μοναχός
τον δρόμο του να πάρει δυστυχώς.
 
Μαζί καταστρέψαμε τη δική μας αγάπη,
με σημάδια από τις πληγές είναι γεμάτη.
Μη με αγγίζεις με τα χέρια σου, πονάει,
τα παγωμένα από το ψύχος.
Πώς να κρύψω σήμερα τη δυστυχία,
πίσω από το γέλιο το δάκρυ η αιτία.
Εκεί στις καρδιές κουρνιάζει η πικρία,
σαν κραυγή στενάζει το στήθος.
 
Добавлено ritvankritvank в ср, 11/12/2019 - 01:29
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Студен Пламък ..."
Греческий ritvank
Sofi Marinova: Топ 3
Комментарии