-
Так выпала карта → перевод на Голландский
5 переводов
✕
Перевод
Dat is de uitgedeelde kaart
Dat is de kaart die uitgedeeld is, dat is hoe het lot de regels heeft bepaald.
Waar ben je, mijn lief? Op welke bladzijde van het boek der liefde.
Dat is de uitgedeelde kaart, dat is hoe het lot de rollen heeft uitgedeeld.
Welk wachtwoord moet ik invoeren om op de pagina van liefde te komen?
Ik sloeg de bladzijden van het leven snel om,
waarbij ik paragrafen en hele hoofdstukken oversloeg.
De dagen vlogen voor bij, maar er zat zo weinig liefde in ze.
Ik kon het eerst niet geloven, in de mist van ramen, gevuld met rook.
De zware deuren zwaaiden open en de glazen trilden hevig.
Je kwam als een engel uit de hemel. Ik kwam naar je after-party.
Een warme straal komt naar me toe, op het einde van een leeg bed.
Ik lees de waarheid in je ogen. Ik wacht al m'n hele leven op je, dat weet je.
Dus waarom zeg je: "tot morgen". Waarom verdwijn je?
Dat is de kaart die uitgedeeld is, dat is hoe het lot de regels heeft bepaald.
Waar ben je, mijn lief? Op welke bladzijde van het boek der liefde.
Dat is de uitgedeelde kaart, dat is hoe het lot de rollen heeft uitgedeeld.
Welk wachtwoord moet ik invoeren om op de pagina van liefde te komen?
We hebben geen bladwijzers achtergelaten, om terug te komen en het te herinneren.
De superzoete lucht van de zuidkust wordt door de wind verspreid over de zee.
Boven het dak van stro van de bungalow ligt een leeg, achtergelaten strand.
Onze zomer ging weg, zonder ook maar een groet.
Blijf nog een dag en geef me het cadeau van een straal van blijdschap.
Zit naast me, sloop de liefde niet.
Ik lees de waarheid in je ogen. Ik wacht al m'n hele leven op je, dat weet je.
Dus waarom zeg je: "tot morgen". Waarom verdwijn je?
Dat is de kaart die uitgedeeld is, dat is hoe het lot de regels heeft bepaald.
Waar ben je, mijn lief? Op welke bladzijde van het boek der liefde.
Dat is de uitgedeelde kaart, dat is hoe het lot de rollen heeft uitgedeeld.
Welk wachtwoord moet ik invoeren om op de pagina van liefde te komen?
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено Nathan_NL в 2016-04-13
Комментарий:
NL: Ik heb mijn best gedaan om ze een beetje gelijk te krijgen. De tekst is best letterlijk vertaald en hij is vertaald uit het Engels, dus daarom hoop ik dat iemand die het Nederlands én het Russisch beheerst even de tekst controleert. Thx!
EN: I've translated the Dutch version from the English. I would ask to let someone who knows Dutch en Russian well enough to check whether or not this translation is acceptable. Thx!
DE: Es ist der Niederländischen übersetzung welcher ich habe übersetzt mit hilfe von die Englische überzetsung.
✕
Коллекции с "Так выпала карта"
1. | Время и Стекло |
Vremya i Steklo: Топ 3
1. | Harmonica |
2. | Гармошка (Garmoshka) |
3. | Кафель (Kafel') |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Nathan
Роль: Senior Member
Вклад:45 переводов, 1 транслитерация, 15 текстов песен, поблагодарили 117 раз, выполнено 6 запросов помог(ла) 4 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 5 идиом, объяснил(а) 12 идиом, оставил(а) 31 комментарий
Языки: родной Голландский, свободно Английский, beginner Французский, Немецкий, Greek (Ancient), Латинский
Nathan_NL: Check my other translations too!
Don't spread it everywhere, to save the hobbies of whole LT.com. Add a link, but don't just copy and paste.