Таращить глаза

Добавлено St. Sol в 2018-04-04

Идиоматический перевод "Таращить глаза"

Английский
To stare like a stuck pig
Толкования:
Венгерский
Nézni mint borjú az új kapura
Датский
at glo som en ko på en rødmalet port
Толкования:
Русский
Как баран на новые ворота
Толкования:
Сербский
Као теле у шарена врата
Украинский
як теля на нові ворота
Хорватский
Gledati kao tele u šarena vrata
Толкования:

Значения "Таращить глаза"

Английский

to look at smb. or smth. intently; to goggle; to stare with eyes bugging out; to be surprised at smth.

растолковано St. SolSt. Sol , ср, 04/04/2018 - 17:24
Explained by St. SolSt. Sol
Русский

Пристально, упорно смотреть на кого либо, на что либо; смотреть широко раскрытыми глазами (в удивлении, испуге); поражаться; столбенеть; глазеть; смотреть во все глаза

растолковано St. SolSt. Sol , ср, 04/04/2018 - 17:20
Explained by St. SolSt. Sol

"Таращить глаза" в текстах

Blackmore's Night - Под фиолетовой луной

(Роза Тюдоров с кудрявыми волосам)
Заставит тебя повернуться и таращить глаза.
Попробуй украсть поцелуй на мосту

Kasta - Шу–бу–дам

Детка, слышишь, в гардеробе не мной писаны правила,
Если нету номерка — тогда проваливай.
Нечего таращить глаза, дойдёшь до машины,
И мне плевать, что там шуба, хоть из шиншиллы.