Реклама

Тонкий лёд (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Pavel Kashin (Павел Кашин)
  • Песня: Тонкий лёд
  • Переводы: Английский

Тонкий лёд

Она лежит на тонком льду
Она зовет и я иду.
Ни с этим миром, ни с собою
Не в ладу...
Ни с этим миром, ни с собою
Не в ладу...
 
Она губами сгонит грусть
А под ногами треск и хруст.
И понимая, что погибаю -
Я смеюсь...
 
И понимая, что погибаю -
Я смеюсь...
 
Она от света в небесах
Безмолвно тает на глазах.
А надо мною склонились двое,
Все в слезах...
А надо мною склонились двое,
В небесах...
 
Добавлено BlackSea4everBlackSea4ever в вс, 01/12/2019 - 19:04
В последний раз исправлено BlackSea4everBlackSea4ever в сб, 07/12/2019 - 16:50
Комментарий:

Dedicated to Vysotsky

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Thin ice

She is skating 1 on the thin ice 2
She is calling and I'm coming.
With this world and myself, I'm not in
harmony...
With this world and myself, I'm not in
harmony...
 
With her lips she banishes grief
But underneath 3, there's snap and crackle.
And understanding that I'm going down -
I'm laughing...
 
And understanding that I'm going down -
I'm laughing...
 
From the heaven's light she
Wordlessly melts in front of my eyes.
And above me, there are two bowed
In tears...
And above me, there are two bowed
In heavens...
 
  • 1. source says: lies
  • 2. If you say that someone is on thin ice or is skating on thin ice, you mean that they are doing something risky that may have serious or unpleasant consequences.
  • 3. source says: under feet
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Добавлено BlackSea4everBlackSea4ever в вс, 08/12/2019 - 04:12
Добавлено в ответ на запрос malucamaluca
Еще переводы "Тонкий лёд"
Английский BlackSea4ever
Коллекции с "Тонкий лёд"
Комментарии