Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

У каждого года приметы особы...

У каждого года приметы особы,
Вот год високосный, пугая, идёт,
Вот год юбилейный - дородный, басовый,
Вот серый, как тень, без названия год.
 
Виновные сами, мы часто ругаем
За наши просчеты любые года
И, слабые духом, легенды слагаем,
Что год високосный к несчастью всегда.
 
Довольно! Не надо обманывать! Точка.
За все отвечать надо только самим:
За правду и ложь, за диагноз и строчку,
За то, что в беде по-щенячьи скулим.
 
За то, что порой поклоняемся худу,
За то, что любовь можем просто забыть,
Но годы проходят и кажется чудом,
Что нас еще могут прощать и любить.
 
Перевод

Chaque année a sa propre couleur...

Chaque année a sa propre couleur1,
en voilà une bissextile, effrayante2,
et une commémorative, costaude, avec une voix de basse,
et puis une année sans nom, grise comme une ombre.
 
Même si c'est notre faute, on accuse souvent
une année ou une autre de nos propres erreurs
et, par manque de courage, on invente la légende
des années bissextiles qui portent malheur.
 
Ça suffit ! Il faut arrêter de se mentir, c'est tout !
C'est à nous d'assumer nos actes.
Nos vérités, nos mensonges, nos diagnostics3, nos paroles,
nos lamentations sur nos malheurs,
 
cette adoration qu'on porte parfois au mal,
cet amour qu'il nous arrive tout simplement d'oublier.
Mais les années passent, et c'est un miracle
qu'on nous pardonne et qu'on nous aime encore.
 
  • 1. lit. "des signes/symboles particuliers"
  • 2. en Russie les années bissextiles sont réputées porter malheur
  • 3. c'est écrit par un médecin
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии