Реклама

У природы нет плохой погоды (U prirody net plokhoy pogody) (перевод на Английский)

У природы нет плохой погоды

У природы нет плохой погоды!
Каждая погода -- благодать.
Дождь ли, снег... Любое время года
надо благодарно принимать.
 
Отзвуки душевной непогоды,
в сердце одиночества печать
и бессонниц горестные всходы
надо благодарно принимать.
 
Смерть желаний, годы и невзгоды,--
с каждым днем все непосильней кладь.
Что тебе назначено природой,
надо благодарно принимать.
 
Смену лет, закаты и восходы,
и любви последней благодать,
как и дату своего ухода,
надо благодарно принимать.
 
У природы нет плохой погоды,
ход времен нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года,
надо, не скорбя, благословить.
 
В последний раз исправлено ltlt в чт, 21/05/2020 - 11:31
Комментарий:

Песня из к.ф. Служебный роман.
На стихи Эльдара Рязанова.

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Any climate's perfect whatsoever

Версии: #1#2#3
Any climate's perfect whatsoever
blessed is any weather that may be
be it rain or snow, just any weather
let them be accepted gratefully...
let them be accepted gratefully
 
echoes of a troubled soul and sadness
loneliness of heart so tearfully
seedlings of a sleeplessness like madness
let them be accepted gratefully...
let them be accepted gratefully
 
young desires fade and burdens aging
any further day's a growing lay
but whatever you receive from nature
gratefully accept without complaint...
gratefully accept without complaint
 
so the years and days and nights are rolling
your last love rejoice you in its grace
and the date when God above is calling
gratefully accept without complaint...
gratefully accept without complaint
 
any climate's perfect whatsoever
with no stops time pass eternally
autumn in your life and in the weather
ain't to mourn, accept them gratefully...
ain't to mourn, accept them gratefully...
ain't to mourn, accept them gratefully
 
Спасибо!
thanked 3 times

Aleynikoff

Добавлено Vadim AleynikovVadim Aleynikov в сб, 21/09/2019 - 08:37
Комментарий:

youtu.be/v63RT_Q9bh0

Источник перевода:
https://stihi.ru/2019/09/21/3255
Реклама
Комментарии
Read about music throughout history