Реклама

У природы нет плохой погоды (U prirody net plokhoy pogody) (перевод на Английский)

У природы нет плохой погоды

У природы нет плохой погоды!
Каждая погода -- благодать.
Дождь ли, снег... Любое время года
надо благодарно принимать.
 
Отзвуки душевной непогоды,
в сердце одиночества печать
и бессонниц горестные всходы
надо благодарно принимать.
 
Смерть желаний, годы и невзгоды,--
с каждым днем все непосильней кладь.
Что тебе назначено природой,
надо благодарно принимать.
 
Смену лет, закаты и восходы,
и любви последней благодать,
как и дату своего ухода,
надо благодарно принимать.
 
У природы нет плохой погоды,
ход времен нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года,
надо, не скорбя, благословить.
 
В последний раз исправлено ltlt в чт, 21/05/2020 - 11:31
Комментарий:

Песня из к.ф. Служебный роман.
На стихи Эльдара Рязанова.

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

There Is No Bad Weather In The Nature

Версии: #1#2#3
There is no bad weather in the nature
Every weather is a perfect bliss
Rain or snow – whatever is the stature
Take it as a "hit”, and not a “miss”
 
Overtones of fragile sole’s vexation
Staple of the loneliness at heart
Bitter fruit of sleeping deprivation
Take it as a blessing and an art
Take it as a blessing and an art
 
Death of wishes, years of misfortune
Every day is harder to ignore
What is meant to be for you by nature
Take it as a given and adore
 
Dawn and dusk, the changing years burden
And the love that’s late but shines so bright
Just as dropping of your final curtain
Face it and be thankful – it’s all right
Take it and be thankful – it’s all right
 
There is no bad weather in the nature
Seasons and the years won’t reverse
Autumn of one's life the same as the years's autumn
Is to be taken as a blessing not a curse
Take it as a blessing not a curse
Take it as a blessing not a curse
 
Спасибо!
thanked 5 times

E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

Добавлено Eva TrussellEva Trussell в вт, 27/03/2018 - 23:04
В последний раз исправлено Eva TrussellEva Trussell в вт, 19/11/2019 - 01:06
Источник перевода:
Реклама
Комментарии
Read about music throughout history