что посеешь, то и пожнешь

Добавлено Dogvillan в 2013-01-08

Идиоматический перевод "что посеешь, то и пожнешь"

Greek (Ancient)
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Азербайджанский
Nə əkərsən, onu biçərsən
Толкования:
Азербайджанский #1, #2, Английский
Азербайджанский
Nə tökərsən aşına, o da çıxar qaşığına
Толкования:
Албанский
(Shqipja Kosovare) E korr' at' që e kosit
Толкования:
Английский
What goes around, comes around
Английский
tit for tat
Толкования:
Английский
As you sow, so shall you reap
Толкования:
Английский
drink as you have brewed
Толкования:
Английский #1, #2
Английский
Measure for measure
Толкования:
Английский
Diamond cuts diamond
Толкования:
Английский
hoist with his own petard
Толкования:
Английский
you reap what you sow
Толкования:
Английский #1, #2, Финский, Эстонский
Английский
The chickens come home to roost.
Толкования:
Английский #1, #2, Румынский
Английский
A man reaps what he sows
Толкования:
Английский
an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
Толкования:
Английский
Sow the wind and reap the whirlwind
Толкования:
Арабский
ومن يزرع الريح يحصد العاصفة
Арабский
لعين بالعين والسن بالسن
Арабский (другие вариации)
اللي يحضر العفريت, يعرف يصرفه
Армянский
Ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
Толкования:
Болгарский
Каквото посееш, това ще ожънеш
Толкования:
Болгарский
Каквото си надробил, това ще сърбаш
Толкования:
Болгарский
Каквото повикало, такова се обадило
Толкования:
Болгарский #1, #2
Болгарский
Око за око (зъб за зъб).
Боснийский
Što zasiješ, to i žanješ
Толкования:
Венгерский
Ki mint vet, úgy arat
Венгерский
Aki szelet vet, vihart arat
Венгерский
Szemet szemért, fogat fogért
Толкования:
Вьетнамский
Gieo nhân nào, gặt quả đó
Вьетнамский
Nợ máu thì phải trả bằng máu
Толкования:
Голландский
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
Толкования:
Голландский
Wie het zwaard neemt, zal door het zwaard omkomen
Толкования:
Голландский
Wie wind zaait, zal storm oogsten
Греческий
μία σου και μία μου
Греческий
κατά το νήμα που θα υφάνεις, τέτοιο πανί θα βγει (παροιμία
Греческий
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς
Греческий
οφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)
Греческий
όποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες
Греческий
ό,τι σπέρνεις, θερίζεις
Датский
Øje for øje, tand for tand
Толкования:
Датский
Lige for lige
Толкования:
Иврит
עין תחת עין, שן תחת שן
Толкования:
Испанский
a cada cerdo le llega su San Martín
Толкования:
Испанский
golpe por golpe
Испанский
Quien siembra vientos, recoge (o cosecha) tempestades
Толкования:
Испанский
Donde las dan, las toman
Толкования:
Испанский
Quien siembra vientos, recoge tempestades
Испанский
ojo por ojo (diente por diente)
Испанский
pagar con la misma moneda
Испанский
lo que se siembra se recoge/cosecha
Итальянский
come tu semini così tu raccogli
Толкования:
Итальянский
occhio per occhio (e dente per dente)
Толкования:
Итальянский
Si raccoglie ciò che si semina
Толкования:
Итальянский
Chi semina vento raccoglie tempesta
Толкования:
Казахский
 Қазанға не салсаң- шөмішке сол ілінер 
Казахский
Ne ekseñ sonı orаsıñ
Каталанский
Llei del Talió
Толкования:
Китайский
人若犯我,我必犯人
Толкования:
Китайский
種瓜得瓜,種豆得豆
Толкования:
Корейский
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
Толкования:
Корейский
종과득과(種瓜得瓜)
Толкования:
Корейский
종두득두(種豆得豆)
Толкования:
Латинский
Hodie mihi, cras tibi
Толкования:
Латинский
Par pari refero
Латинский
Латинский
Ut sementem feceris, ita metes
Латинский
Oculum pro oculu, dentem pro dente
Толкования:
Литовский
Akis už akį, dantis už dantį.
Немецкий
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Толкования:
Немецкий
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Толкования:
Немецкий
Was du nicht willst, was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu!.
Толкования:
Немецкий
Wie du mir, so ich dir
Толкования:
Немецкий
Gute Saat, gute Ernte
Немецкий
Was du nicht willst was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu.
Толкования:
Немецкий
Auge um Auge (Zahn um Zahn)
Толкования:
Окситанский
a bon gat, bon rat
Толкования:
Персидский
چیزی که عوض داره گله نداره
Персидский
با هر دست بدي با همون دست پس مي گيري.
Персидский
با هر دستی بدهی با همان دست پس می گیری
Толкования:
Персидский
چشم در مقابل چشم
Персидский
این به اون در
Персидский
از هر دست بدی از همون دست پس می گیری
Персидский
هرچي بكاري همون رو درو مي كني
Польский
Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
Толкования:
Польский
odpłacić pięknym za nadobne
Толкования:
Польский
odpłacić tą samą monetą
Толкования:
Польский
Prawo talionu
Толкования:
Польский
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Польский
Oko za oko, ząb za ząb.
Толкования:
Польский #1, #2
Португальский
Aqui se faz, aqui se paga
Португальский
Hoje por mim, amanhã por ti
Португальский
Quem semeia ventos colhe tempestades
Румынский
Ochi pentru ochi si dinte pentru dinte.
Русский
кaкой привет, такой ответ
Толкования:
Русский
как аукнется, так и откликнется
Толкования:
Русский
Око за око, зуб за зуб
Толкования:
Русский
Что посеешь, то пожнёшь
Толкования:
Русский
Кто сеет ветер, пожнет бурю
Себуанский
Ang gaba dili magsaba
Сербский
Sve se vraća, sve se plaća
Толкования:
Сербский
Ударац за ударац.
Словацкий
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne
Тайский
กรรมตามสนอง
Тайский
กงเกวียนกำเกวียน
Толкования:
Турецкий
goze goz (dise dis)
Толкования:
Турецкий
Ne doğrarsan aşına, o çıkar kaşığına
Толкования:
Турецкий
ne ekersen onu biçersin
Толкования:
Английский #1, #2, Индонезийский
Турецкий
rüzgar eken fırtına biçer
Турецкий
Göze göz,Dişe diş
Толкования:
Турецкий
Украинский
Що посієш, те й збереш
Украинский
Як дбаєш так і маєш
Финский
Sitä niittää mitä kylvää
Толкования:
Французский
Qui sème le vent, récolte la tempête
Французский
ce que tu semes tu le récoltes
Французский
œil pour œil (et dent pour dent)
Французский
prêté pour un rendu
Французский
du tac au tac
Французский
à bon chat, à bon rat
Французский
La loi du Talion
Толкования:
Французский
On finit toujours par payer les conséquences de ses actes
Толкования:
Французский
On récole ce que l'on sème
Толкования:
Хинди
जैसा मुँह वैसा तमाचा
Толкования:
Хинди
जैसे को तैसा
Толкования:
Хинди
खोटा सिक्का खोटा ही होता है।
Толкования:
Хинди
जैसा करोगे वैसा भरोगे
Толкования:
Хинди
जैसा बोवोगे वैसा काटोगे
Хинди
लोहे को लोहा काटता है
Толкования:
Хинди
जैसा तेरा ताना-बाना वैसी मेरी भरनी
Толкования:
Хинди
अदले का बदला
Толкования:
Хинди
: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहां से होय
Толкования:
Хорватский
Oko za oko, zub za zub.
Толкования:
Хорватский
Tko pod drugim jamu kopa sam u nju pada
Толкования:
Хорватский
Što bi gori sad je doli, a što bi doli sad je gori
Хорватский
Kako posiješ tako ćeš i žeti.
Толкования:
Чешский
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
Чешский
Co si zaseješ, to si také sklidíš
Шведский
Öga för öga, tand för tand
Толкования:
Эсперанто
Kion vi semas, tion vi rikoltos.
Толкования:
Эсперанто
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Толкования:
Эстонский
Silm silma, hammas hamba vastu
Эстонский
mida külvad, seda lõikad
Толкования:
Японский
自業自得
Толкования:
Японский
血で血を洗う
Толкования:

Значения "что посеешь, то и пожнешь"

Русский

Люди будут относиться к тебе так, как ты относишься к ним.

растолковано EmeraldinKEmeraldinK , чт, 02/02/2017 - 10:50
Explained by EmeraldinKEmeraldinK
Русский

Результаты твоей деятельности в высокой степени зависят от того, что ты положил в их основу. Человек своими поступками определяет, строит своё будущее.

растолковано Michael ZeigerMichael Zeiger , ср, 31/05/2023 - 13:30
Explained by Michael ZeigerMichael Zeiger

"что посеешь, то и ..." в текстах

Blanka - Одна

Милый, это какое-то сумасшествие,
Как ещё это сказать
С тобой я потеряла рассудок
Милый, что с тобой случилось?

Çingiz Mustafayev - Can can/ Душа душа

Я слышал ты с кем то, ты пленица своих ошибок
Что посеешь, то и пожнешь
Эту дорогу ты сама выбрала, очень жаль

Ado - Домашнее насилие

Это все тупое дерьмо,
Неустанно повторяя, «Я не прощу тебя»,
«Все должно пройти, что посеешь то и пожнешь»,
«Я не хочу быть любимой»,

SquigglyDigg - Вот твой дом

Так, так, так, это же Генри! Что же ты сам не свой,
приятель? Стоооолько времени тебя не было дома.

Я знаю видишь,

Kontra K - Успех - это не простая удача

Там, где другие терпят неудачу, ты должен хвататься, переключиться на высокую скорость
А когда другие сдаются, нужно держаться
Не отступать, напрячься и выстоять
Не путай удачу с возможностью, но в своей возможности никогда не сомневайся

MusicSnake - Fibonacci [Detsl aka Le Truk Tribute]

Нет времени для депрессии,
Мне нужно твоё полное внимание.
Видишь ли, все мы - это отражение.
Люди, города, различные ситуации -

Gio Pika - Лёд сердце

Мне не холодно, просто дрожь
И сыпал с неба со снегом дождь
Да мне не холодно, да мне не холодно
Да мне не холодно, просто дрожь

Ice Nine Kills - Роковая ошибка

[Куплет 1]
Здесь покоятся жених и невеста,
«Пока смерть не разлучит нас» наступило слишком рано1,
Дома полыхают, а люди умирают, и так всегда.

  • 1. Эрик Дрейвен и его невеста Шелли Вебстер были убиты в ночь перед их свадьбой. «Пока смерть не разлучит нас» — весьма распространённая фраза, которая произносится молодожёнами на свадебной церемонии, но пара так и не успела сыграть свадьбу, а смерть разлучила их слишком рано.

The Princess and the Frog (OST) - Когда мы станем людьми

Луи:
(Соло на трубе)
Если бы я был человеком,
То направился бы прямиком в Новый Орлеан

Adele - Мы идём ко дну

В сердце пламя смог ты вновь раздуть,
Яркий костёр мне к свету верный укажет путь.
Он пылает костёр зажженный твой,
Вижу продал меня,и пренебрёг молвой.

B.U.G. Mafia - Улицы

Это место, где ты не храбр, тебе ничего не нужно,
Возможно, ты можешь дать что-то, а может и взять,
Ведь столько мошенничества ты можешь увидеть только в Лас Вегасе,
Увидеть, как люди превращаются в сволочей, но тебе не хочется этом у верить.

Blind Channel - Нет в городе

На случай, если заскучаешь, имей ввиду: меня нет в городе.
Солнце восходит, и солнце садится
А что посеешь, то и пожнешь.
Я уйду, когда погаснет свет.

Raubtier - ИИ

За гранью познания в параллельной сфере
В холоде киберпространства растёт ужас когда
Все подкармливают калькулирующую сущность
Что так смертельно опасна на пути к самосознанию

Jaymes Young - Лунная пыль

Я желаю услышать твой голос, но все равно я делаю свой выбор: хороню свою любовь в лунной пыли.

Я отверженный и, как говорится, что посеешь, то и пожнешь,
И я говорю то, что знаю, чтобы не соврать:

Ava Max - Кому Теперь Смешно?

Куплет 1:
Так и не познала укус незнакомца
Так и не почувствовала слова, которые сроду лезвию
Но мне всё это позже будет до лампочки

Onsa Media - RIP in the Gossip Sea

Все стали новой забавой слишком увлечены:
Словами колкими в тех, кто ошибся, бросаться со спины.
Жизнь - это интерлюдия на пару минут,
Где они скуку утоляют, покуда не умрут.

Albina Dzhanabaeva - Капли

Я стала тенью для тебя,
И бесконечным чувством пустоты.
Неуловима, как мечта...
Лишь беглый след душевной красоты.

Alyans - Я медленно учился жить

Я медленно учился жить,
Ученье трудно мне давалось.
К тому же часто удавалось
Урок на после отложить.

The Witch's Diner (OST) - Блюдо равноценного обмена

Поведай о своих заветных желаниях
Я буду здесь всю ночь до восхода солнца
Спроси себя, кто ты такой
После этого ты не сможешь вернуть всё назад

Tarkan - Болтушка

Слово — серебро, молчание — золото
Она несет чушь, не знает, что она сумасшедшая на всю голову
Посеешь ветер — пожнёшь бурю
Любишь кататься, люби и саночки