Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Украинский, Русский, Английский → Ukrainian Folk → Щедрик → Английский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Щедрик

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе жінка чорноброва.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
 
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе жінка чорноброва.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
 
Перевод

Shchedryk

Shchedryk shchedryk shchedrivochka *
a little swallow flew
began twittering
calling the master
 
"come out, come out, master,
look on the shelter to sheep,
sheep have yeaned
lambs were born
 
you have all the good commodity
you will have a lot of money
but money is nothing,
cause you have a wife with black brows" **
 
Shchedryk shchedryk shchedrivochka *
a little swallow flew
 
------------------------------------
 
* the custom in Ukrainian celebration of New Year, when girls visit houses, praise masters in songs (shchedrivochka) and get gifts for it.
Still practising today
 
** the main feature of beauty in Ukraine
 
✕
Ukrainian Folk: Топ 3
1.Гей, соколи! (Hey, sokoly!)
2.Щедрик (Shchedrik)
3.Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera)
Комментарии
PaniPani
   пт, 21/08/2015 - 15:45

I will be glad if this beautiful ukrainian song becomes more popular :)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    пт, 21/08/2015 - 15:48

It is already popular in the world, because it is popular in the US. But unfortunately with other words.
I appreciate that you made this translation and the explanation, concerning the "Carol of Bells" :)

Steve RepaSteve Repa    чт, 10/12/2015 - 06:54

yes, girls sang the new year songs, the boys sang the christmas carols, both going from house to house

↑↓