Эй, толстый
asdasdhaWhatlol в 2018-12-28
Andrew from Russia в 2022-11-24Hey, fatty
| 1. | Кажется (Kazhetsa) |
| 2. | Звёзды (Zvyozdy) |
| 3. | Ночной дозор (Nochnoj dozor) |
| 1. | кусок пирога |
asdasdhaWhatlol
ср, 02/01/2019 - 20:20
Please stop correcting me. You're manipulating me. Let me make progress on this website.
amanda.walmsley.35
ср, 02/01/2019 - 20:26
Taking criticism and learning from your mistakes is the only way to make progress. If you shut out all notes from everyone else, you're just stuck in one spot. It's no where near manipulation, do you even know what that word means?
St. Sol
ср, 02/01/2019 - 20:42
This is great in theory. I wish some of TPTB here heeded this advice instead of posting inept translations, basking in mostly undeserved glory, and then closing the comments section after receiving some constructive suggestions and critique, threatening their superiority complex.
Lahnuska
ср, 02/01/2019 - 20:42
It's great that you're posting translations here! They're really appreciated. But if you make a mistake (everyone makes mistakes sometimes) and someone corrects you it's a good moment for you to develop your language skills and skills as a translator. I agree with Amanda - take the criticism and you won't make the same mistake again.
Igeethecat
чт, 03/01/2019 - 02:21
Hey, look, nobody here is ‘manipulating’ you. I’ve looked at the comments to your other translations made by different people, BTW, not me. They all are valid and nice and friendly. You ignored all of them. Unfortunately, your translations need some improvement and if your goal is to make some progress, you really need to listen to native’s suggestions.
Happy New Year and best wishes!
amanda.walmsley.35
ср, 02/01/2019 - 20:29
You know you can also add your own English translation? There is no rule that says there can be only one. You're allowed to put your interpretation up as well and I encourage you do so.
Black Mamba
пн, 07/01/2019 - 21:32
Why is this band called "Uma 2Rman"?
asdasdhaWhatlol
пн, 07/01/2019 - 21:33
I don't know
rakhilalala
вт, 08/01/2019 - 00:40
i think it's because one of the men in the band really admires uma thurman :)
Brat
вт, 08/01/2019 - 04:00
As the musicians once said, they loved Uma very much so they decided to name their band after her. :)
There's also an eponymous song in their list where Vova who's one of the members dreams about coming to the US and meeting Uma. https://en.wikipedia.org/wiki/Uma2rman
BTW Vova has got a daughter named Uma. ;)
Black Mamba
вт, 08/01/2019 - 08:40
Ok, thanks for responce.
I am sorry, Joshua, you are saying that you are native and fluent in both English and Russian, but reading your translation, I doubt it.
There are quite few misinterpretations in your translation. And I am not the one to judge English grammar, but мне так кажется, что
I eat like that on a kindergarten and on a school == по-русски будет «я точно также ел на крыше детского сада и школы» (but I might be wrong)
But this one (inside joke ;D ) - “pig flowers”:
I'd rather plant an elephant on a spit.