✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Я вновь повстречался с Надеждой
Я вновь повстречался с Надеждой - приятная встреча.
Она проживает все там же, - то я был далече.
Всё то же на ней из поплина счастливое платье,
всё так же горящ ее взор, устемленный в века...
Ты наша сестра, мы твои молчаливые братья,
и трудно поверить, что жизнь коротка.
А разве ты нам обещала чертоги златые?
Мы сами себе их рисуем, пока молодые,
мы сами себе выбираем и песни и судьбы,
и горе тому, кто одернет не вовремя нас...
Ты наша сестра, мы твои торопливые судьи,
нам выпало счастье, да скрылось из глаз.
Когда бы любовь и надежду связать воедино,
какая бы, трудно поверить, возникла картина!
Какие бы нас миновали напрасные муки,
и только прекрасные муки глядели б с чела...
Ты наша сестра. Что ж так долго мы были в разлуке?
Нас юность сводила, да старость свела.
Перевод
I ran into Hope again
I ran into Hope1 again, what a pleasant encounter.
She still lives in the same neighborhood, only I was away.
She still wears the same merry poplin dress,
her eyes are as bright as ever, staring at centuries to come.
You are our sister, we are your silent brothers,
and it's hard to believe that life is so short.
Didn't you promise us palaces of gold?
We could draw them for ourselves in our young days,
we could pick songs and destinies at leisure,
and woe betide those who'd wanted to hold us back!
You are our sister, we are your restless judges,
Happiness came our way, then went out of sight.
If one could someday bring hope and love together,
what an incredible picture would be revealed!
We would be spared useless torments, and only
the most wonderful afflictions would knit our brows...
You are our sister, why did we stay apart for so long?
Youth disunited us, now old age is bringing us together.
- 1. in Russian, "hope" (nadezhda) is feminine and also a common first name
Гость в 2017-04-10 Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
Translating the beauty of this song is beyond my ability, but hopefully this will give you an idea of it.