-
Я полюбила Вас → перевод на Испанский
4 переводаАнглийский+3 more, Испанский, Итальянский, Хорватский
✕
Перевод
Yo me enamore de Usted
Lentamente, como el gas
Flotaba por el cuarto cansado
Los ojos sin afectar,
Aquellos, que Usted tal vez no recordaba.
El pulso golpeaba nervioso,
Los pensamientos – sin piel.
De la pistola – la tristeza
Apuntaba directamente en la sien.
Las estrofas descendían,
Los barrenderos decían obscenidades.
Yo escogía la vida,
Al pie de la ventana.
A tempranas horas del amanecer,
Cuando ya todo se esfumaba,
Yo me enamore de Usted,
Marina Tsvetaeva.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Claudia Cimino | 2 года 2 месяца |
barsiscev | 10 лет 7 месяцев |
NinaDolmetcherin | 10 лет 7 месяцев |
Anzhelitochka | 10 лет 7 месяцев |
Гости поблагодарили 3 раз
Добавлено Marinka в 2013-08-16
Добавлено в ответ на запрос Anzhelitochka
✕
Zemfira: Топ 3
1. | Хочешь? (Khochesh'?) |
2. | Искала (Iskala) |
3. | Прости меня моя любовь (Prosti menya moya lyubov') |
Комментарии
Спасибо большое, Маринка! :)
5
:)
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Marinka
Роль: Гуру
Вклад:2385 переводов, 318 транслитераций, 2378 текстов песен, поблагодарили 15620 раз, выполнен 861 запрос помог(ла) 195 пользователям, записал(а) тексты 39 песен по видео, оставил(а) 11061 комментарий
Языки: родной Русский, Украинский, свободно Испанский, beginner Английский, Португальский
Corregido.
Muchas gracias!